Traduction de "focolari" à anglaise

Focolari

nom

• hearth
• fireplace
• home
• fireside

Exemples de traduction

hearth nom

I focolari erano segnati con dell'argilla.
The hearths were lined with clay.

E' il cuore del focolare natalizio.
It's the hearth of the Christmas home.

Il focolare, il cuore, eh?
The hearth, the heart. Huh?

Si intitola dal Focolare alla Landa
It was called From Hearth to Heath:

Il custode del focolare?
Keeper of the hearth?

casa e focolare non mi piacciono.
House and hearth delight me not

E' vicino al focolare.
He's by the hearth.

Abbi cura del focolare domestico.
Protect your hearth.

Sacro è il mio focolare:
Sacred is my hearth.

Beh, ci sara' il focolare, cara.
Well, that's your hearth, darling.

fireplace nom

Qualcuno è andato a leggere vicino al focolare.
Someone's been reading in the fireplace again.

- E' un focolare.
- It's a fireplace.

Il tipico posto dove posizionare un'urna, sopra il focolare.
Typical place to put the urn, over the fireplace.

Vedrai un viso sorridente, un focolare
#You'll see a smiling face a fireplace #

Hai visto il focolare?
Seen the fireplace?

Un focolare, una stanza accogliente.
A fireplace, a cozy room.

Ovunque abbia vissuto, ho avuto un focolare.
Everywhere I've lived, I've had a fireplace.

Mi piace il focolare all'interno.
Oh, I like the indoor fireplace.

- C'è ancora del fuoco nel focolare. -
There is still some fire in the fireplace

- Una ragazza in ogni focolare.
- A girl at every fireplace.

home nom

Oh, Lisbona, mio focolare!
Oh Lisbon, my home!

- Questo e' un focolare felice!
This is a happy home.

Il focolare, il vero amore.
The home, true love...

Terro' acceso il focolare domestico.
I'll keep the home fires burning.

I focolari infranti.
Broken homes didn't suffice.

Un semplice focolare per due.
Just a simple home for two.

...e del focolare.
...and the home.

E' il nostro nuovo focolare!
It's our new home.

Un focolare, no?
You know, home.

fireside nom

Signora Demelza, vi siete arrischiata ad affidarvi alle mie cure e avete lasciato vostro marito accanto al focolare.
Mistress Demelza, you've ventured to trust yourself to my care and left your husband by the fireside.

Il clima non era quello giusto per stare accanto a focolari.
I decided 'twas not the weather for firesides.