diffidare - Traducción de Anglais

Come vi dissi, i miei parenti mi hanno tradito e' normale poi diffidare di tutti.

Like I said, I was betrayed by my own relatives, so I naturally distrusted everyone.

Nella Federazione, ho imparato tramite le mie esperienze a diffidare dei Romulani.

In the Federation, we have learned from experience to view Romulans with distrust.

Non ha motivo di diffidare di me.

You have no reason to distrust me.

Non abbiamo motivo per diffidare di lei.

We have no cause to distrust her.

A farci diffidare l'una dell'altra.

Make us distrust each other.

Mia madre mi ha sempre detto di diffidare delle squilibrate.

My mother always told me to distrust twisted...

Bisogna diffidare di quelli che dicono "Io odio i cani".

You gotta be a little distrustful of someone... "I hate dogs."

Anche adesso che sei famoso continui a diffidare del mondo.

Even when you got famous, you still distrusted the world.

Dobbiamo diffidare l'uno dell'altro?

Must we distrust each other?

Dobbiamo diffidare di lei.

We have to beware of her.

Devo diffidare dei regali degli awocati?

Should I beware of lawyers bearing gifts?

Dobbiamo diffidare delle persone che sembrano gentili e dolci all'apparenza, ma che sono in verita' egoiste e orribili.

I thought our sermon was so on point, about how we have to beware of people who look all nice and cuddly on the outside, but on the inside they're just selfish and awful.

Devi diffidare sia degli amici, che dei nemici ma non dimenticare la famiglia, Niklaus.

You have to beware of both friend and foe, but let us not forget family, Niklaus.

Non devi diffidare di uno che ha fiducia in te

You won't beware of the one you trust.

Mi hanno detto di diffidare degli Acquario.

I've always been told to beware of Aquarians.

Quindi dovete diffidare della storia della donna.

So you have to beware of the woman's story.

Diffidare sempre dei feromoni femminili!

Always beware of female pheromones!

Gliel'avevo detto che era meglio diffidare di lui.

I already told you to beware of him.

Sarebbe stato ingiusto da mia parte diffidare di lei.

It had been vicious to have mistrusted her.

Come osi diffidare di me... se non sai nulla!

How dare you mistrust me when you don't know!

No: diffidar non dei;

No: You must not mistrust;

Scherzate pure, ma anche gli uomini che ora sono a Pomfret, mentre arrivavano da Londra, erano sicuri della loro posizione ...e non avevano alcuna ragione di diffidare, ma come vedete, il giorno si è oscurato.

You may jest on, but by the holy rood, the lords at Pomfret... when they rode from London were jocund and supposed their states were sure... and they indeed had no cause to mistrust. And yet you see how soon the day o'ercast.

Ho provato a spiegarle che qui e' al sicuro, ma quelli come Landry plagiano le vittime le fanno diffidare di poliziotti, infermiere e dottori.

I tried to convince her she was safe, but guys like Landry brainwash their victims, make them mistrust cops, nurses, doctors.

Noi potremmo diffidare dei bianchi, insieme.

We can mistrust white people together.

Egli non dovrebbe diffidare di noi. Ci ha detto il nostro dovere e cosa dobbiamo fare secondo le sue istruzioni.

He needs not our mistrust since he delivers our offices and what we have to do to the direction just.

Smettila di diffidare di te stessa.

Cease to mistrust yourself.

Non ti ho mai dato motivo di diffidare di me.

I've never g ven you any reason to mistrust me.

Infetta la mente... e ci fa diffidare delle motivazioni altrui, cosi' come delle nostre convinzioni.

It infects the mind, creating a mistrust of people's motives and of one's own perceptions.

E' arrogante. Dico ai miei studenti di diffidare delle persone come lui.

An arrogant type, the kind I warn my students about.

L'avevo avvertito a diffidare di te, di quello che potevi vedere.

I warned him to be wary of you, of what you might see.

Se e' successivo al 1937, bisogna diffidare.

If it's younger than 1937, it's suspect.