Traduction de "crollo" à anglaise

Crollo

nom

• collapse
• fall
• crash
• slump
• breakdown
• drop
• downfall
• ruin
• tumbling down
• smash
• smasher
• dash
• cave-in

Exemples de traduction

collapse nom

Allora, questo crollo.
So, this collapse.

- Oh Dio! Che crolla mai?
What's collapsing?

- Il tetto crolla!
- The roof's collapsing!

L'esplosione Il crollo
Explosion then the collapse

Pericolo di crollo !
Danger of collapse.

- Detriti dal crollo.
- Debris from the collapse.

E lei crolla.
And she collapses.

Lontani dal crollo.
Farthest from the collapse.

fall nom

"Il cielo crolla."
"The Sky is Falling."

Non crolla. Devi...
It won't fall down.

Il Castello Cometa crolla,
Comet Castle falls.

Poi tutto crolla.
Then everything falls apart.

La fortezza crolla.
The fortress is falling down.

e l'Impero... crolla.
and the empire falls.

crash nom

Ha avuto un crollo.
She just crashed.

Tra un po' crolla.
She'll crash soon enough.

Poi il crollo della Borsa.
Then the crash comes.

Dopo il crollo.
And that's after the crash.

IL MERCATO AZIONARIO CROLLA
STOCK MARKET CRASH

Palpitazioni cardiache, crolli glicemici?
Heart palpitations, blood sugar crashes?

- Tu crolli sempre!
- You always crash!

- Ritmo cardiaco in crollo.
The heart rate is crashing.

Beh, il crollo...
Well, the crash...

- Il crollo della borsa.
The stock market crashed.

slump nom

Non crollo, faccio il contrario.
i opposite slump.

Il crollo di meta' pomeriggio.
So, it's the midafternoon slump.

Sto subendo un crollo!
i'm in a slump!

Io non crollo, gente.
i don't slump, people.

Non ho un crollo.
i'm not in a slump.

- Oh, il crollo della mia autostima?
- Oh, my self-esteem slump?

- Qualcosa su un crollo.
- Something about a slump.

Si tratta di un crollo.
This is a slump.

E poi crolli sfinito.
And then you slump over.

- Fantastico. E il crollo peggiora.
and the slump gets worse.

breakdown nom

Crollo psichico totale. Va bene?
Total psychotic breakdown.

- Hai avuto un crollo nervoso?
- Have a breakdown?

Avrebbe un crollo.
He'll have a breakdown. He'll die.

Ebbe un crollo.
She had a breakdown;

Un crollo nervoso...
A breakdown... did you stab yourself?

Avevo avuto un crollo.
I had a breakdown.

-ha avuto un crollo nervoso.
-had a nervous breakdown.

E' stato un crollo nervoso vero!
That's a breakdown.

drop nom

Faro' shopping finche' non crolli.
I'm gonna shop until you drop.

E' un crollo drastico.
That's a pretty steep drop-off.

- La pressione crolla, la stiamo perdendo.
B.P.'s dropping. We're losing her.

- La pressione arteriosa crolla.
B.P.'s dropping.

È un crollo di precisione.
That's a precision drop.

Il peso crolla.
The pounds drop off.

E il prezzo crolla.
And the price drops.

Un crollo di pressione.
A drop in blood pressure.

La pressione crolla, che succede?
Whoa. His pressure's dropped. What happened?

downfall nom

Non fa una bella impressione. Approfittarsi del crollo di altri e' il sogno americano.
Profiting off the downfall of others is the American dream.

Uno di loro descrive i sintomi drammatici di quel crollo...
One of them describes the dramatic symptoms of this downfall

- Ed e' bellissimo avervi tutti qui, nonostante il crollo dell'economia.
- And it's nice to see you here, despite the economic downfall.

Sembra che le masse rimangano molto affascinate dalle vicende del crollo dei potenti.
There seems to be an endless fascination among the masses With revelling in the downfall of the once mighty.

Orgoglio sta a crollo come arroganza sta a...
Pride is to downfall as overconfidence is to.

Ma quando sara' davanti al Grand Jury, come sono sicuro intenda fare il Dipartimento di Giustizia, il suo silenzio sara' il suo crollo.
But when you appear in front of a grand jury, as I'm sure the Justice Department intends, your silence will be your downfall.

Perché è il crollo di un uomo che ti piace.
Because that's the downfall of a guy you like.

ruin nom

- Si', la carta della torre. In alcune culture e' simbolo del fallimento, o della rovina, come il crollo della Torre di Babele.
Uh, in some cultures, it symbolizes failure, or ruin, like Tower of Babel burning down.

Ma uno che crolla come te, può rovinare l'organizzazione.
Nah. With a guy going to pieces like you, can ruin the whole discipline.