Traduction de "crisi" à anglaise

Crisi

nom

• crisis
• crunch
• slump
• attack
• fit
• problem
• setback

Exemples de traduction

crisis nom

- La crisi finanziaria.
- The financial crisis.

...crisi in Kosovo
...crisis in Kosovo.

Crisi per l'umanità
Crisis for humankind.

E' una crisi.
It's a crisis.

Crisi per noi.
Crisis for us.

"L'Imminente Crisi:
The Coming Crisis:

crunch nom

Ma nemmeno loro sono stati immuni alla crisi finanziaria.
Yeah, but even they weren't immune to the financial crunch.

Allora, Don, come ti sono andate le cose con la crisi?
Don, how have you found things since the crunch?

E' fra due settimane e siamo in crisi.
It's in 2 weeks and it's kind of crunch time.

- Poi quando arriverà il momento della crisi...
Then when the crunch comes...

Subire grosse perdite con la crisi finanziaria l'ha reso crudele.
Got hurt bad in the Big Crunch. Made him mean.

Così mi dice: "Va bene, crisi di alcuni numeri per te".
So I says, "All right, I'll crunch some numbers for you."

- Oh, le banche sono in crisi.
Ah, the banks have crunched.

C'e' stato il Live Aid e la crisi finanziaria.
We've done Live Aid and the credit crunch.

La crisi economica.
- The credit crunch?

slump nom

Sei in crisi, uh?
In a slump, huh?

Scaccia-crisi un cazzo!
Slump-buster, my ass.

La fonte delle scaccia-crisi.
Slump-buster central!

Parlo della sua crisi.
I'm talking about his slump.

Era in crisi.
You're in a slump.

Coma va con questa crisi?
How's that slump going?

Cos'e' una scaccia-crisi?
What's a slump-buster?

E' solo una crisi.
It's just a slump.

Bonnie, lui è in crisi.
Bonnie, he's in a slump.

Ok, siamo in crisi.
Okay, we're in a slump.

attack nom

- Una crisi di asma.
He's having an asthma attack.

Marc ha avuto una crisi.
Marc's had an attack!

Louise ha avuto una crisi.
Louise had an attack.

Alice ha una crisi!
Alice is having an attack.

Ha una crisi di panico.
You're having an anxiety attack.

Non supererà un'altra crisi.
She won't survive another attack.

Crisi cardiaca, penso.
According to me, it's a heart attack.

Ha avuto delle crisi?
- Is he having attacks?

Nemmeno crisi d'ansia.
No anxiety attacks.

fit nom

Era una crisi?
Was that a fit?

Sta avendo una crisi!
He's fitting.

Non sono crisi, ma' .
They're not fits, Ma.

Funestata da crisi.
Beset with fits.

- una crisi di depressione.
- A fit of depression.

Merda, crisi di pianto?
Yes hello, crying fits?

Le crisi, intendo dire.
The fits I mean.

Ha una crisi.
He's having a fit.

Stai avendo una crisi.
You're having a fit.

Mi parli delle sue crisi.
Describe your fits

problem nom

- Dice che hai queste crisi di pianto.
- And he said you have this crying problem.

Ma che stai in crisi col tipo?
Why, are there problems with the other guy?

- E non ho crisi di pianto.
- And I don't have a crying problem.

Sembra sempre sull'orlo di una crisi.
Always seems like he's about to have a problem.

Gestiamo crisi, salviamo reputazioni.
We solve problems. Manage crises, save reputations.

-Le crisi si affrontano parlando.
- Anna! You tackle problems by talking it over.

Forse sono in crisi.
Maybe they're having problems.

Sta solo attraversando una crisi coniugale.
He's having some domestic problems, the man's panicky, that's all.

setback nom

Come molti di voi sapranno, il Seattle Grace Mercy West ha attraversato un... momento di crisi finanziaria.
As many of you know, Seattle Grace Mercy West has suffered a financial setback.

La verita' e' che appena la voce della nostra crisi comincia a spargersi, il telefono smettera' temporaneamente di suonare.
The truth is, as word of our setback begins to spread, The phones will temporarily stop ringing. [cell phone rings] look at that.

Si tratta solo di una piccola crisi passeggera.
This is just a little setback.

Beh, ho avuto una crisi personale oggi.
Well,I have had a personal setback today.

La mia strategia ando' in crisi quando incontrai la signora Steuby.
My strategy suffered a setback when I ran into Mrs. Steuby.

Il mio studio dentistico è in piena crisi finanziaria a causa di alcune denunce del tutto frivole mosse contro di me.
My dental practice has been suffering some severe financial setbacks all due to a few frivolous lawsuits.