Traduction de "avverti" à anglaise

Avverti

verbe

• warn
• feel
• alert
• inform
• sense
• caution
• forewarn
• apprise
• apprize

Exemples de traduction

warn verbe

- L'avverto, caporale.
- I'm warning you.

L'avverti', giusto?
He warned you, right?

- L'avverto, Fendall...
- I'm warning you, Fendall!

L'avverto, Maggiore.
I'm warning you, Major.

L'avverto, Picard.
I warn you, Picard.

L'avverto, signore.
I'm warning you, sir.

feel verbe

- Aspettate. Avverto qualcosa.
I feel something.

Avverti dei miglioramenti?
Are you feeling better?

Avverto cose terribili!
I feel terrible things!

Avverto la sua presenza.
I feel him.

avverto i problemi.
I feel them.

Avverta il collegamento.
Feel the connection

Avverte qualcosa, vero?
He feels something, doesn't he.

Non lo avverto.
I can't feel it.

Avverto qualcosa di brutto.
/ feel something bad/

alert verbe

Avverti l'ambulatorio.
Alert the dispensary.

Avverti i distintivi!
Alert the suits!

Avverti gli altri.
Alert the others.

Avverto l'equipaggio.
I'll alert the crew.

Avverti i Sorveglianti!
Alert the monitors!

Avverto la sicurezza.
I'll alert security.

Ma avverti Skinner.
Alert Skinner anyway.

Avverti la centrale.
Alert the station.

Avverto le guardie.
I'm alerting the guards.

inform verbe

Avverta lei il proprietario.
You can inform the owner.

Avverti la mia famiglia.
Inform my family.

Avverta il Colonnello da parte mia.
Inform the colonel.

Avverta la dottoressa.
Inform Dr Crusher.

- Avverta il capitano.
Inform the Captain.

Avverti anche Metello.
Inform Metello as well.

Avverto in cucina.
If you'll excuse me, I'll inform the kitchen.

Avverto subito il signor Avitabile.
- I'll inform Mr. Avitabile.

Avverti la compagnia.
Inform the company.

Avverto subito il generale Barnes.
I'll inform General Barnes.

sense verbe

Ma non avverto menzogne.
But I sensed no deception.

Avverto il suo sollievo.
I can sense his easing.

- Forse avverte qualcosa.
Maybe it sensed something.

Avverto delle giubbe rosse.
I'm sensing red coats.

"Avverti" le cose ?
Do you sense things?

Zanna avverte il pericolo.
Fang senses the danger.

Lo avverto anch'io.
I sense it, too.

Avverto la vostra rabbia.
I sense your anger.

Avverto molta ostilita'.
I'm sensing a lot of hostility.

caution verbe

- Oh, ti avverto di andarci paino.
Oh, I'll advise you to proceed with caution.

Vi avverto, evitate la sezione di poppa.
I caution you to avoid the AFT section.

Lo chiedero' di nuovo, ma prima vi avverto.
I will ask again, but first a caution.

Percio', vi avverto, signori, da che intraprenderete le vostre carriere da psichiatri,
Thus, I caution you all, gentlemen, as you embark on your careers as alienists,

Respiri ancora solo perche' Lucrezia ci avverte che gli dei ancora predicono il tuo valore.
You draw breath only because Lucretia cautions the gods yet foretell of your worth.

Ma la avverto. Non sembra per niente realistico
But I caution you, it looks completely unrealistic.

La avverto, sig. Webster.
I must caution you, Mr Webster.

Ma la avverto. Si chieda se e' davvero pronta per tutto questo.
But a word of caution... ask yourself, is this something you're ready for?

L'avverto che qualunque cosa dica potrebbe essere usata contro di lei.
And I must caution you. Anything you say can be taken down and used in evidence.

- Dott. Zira, l'avverto.
- Dr Zira, I must caution you.

forewarn verbe

Ma la avverto.
But be forewarned,

Ma ti avverto, non avrai altro che una distruttiva monotonia.
But be forewarned, it promises naught but soul-crushing boredom.

Ti avverto, nel succo d'arancia c'e' la vodka.
Be forewarned, the orange juice has vodka in it.