Traduction de "affermare" à anglaise

Affermare

verbe

• say
• affirm
• state
• assert
• maintain
• aver
• impose oneself
• make a name for oneself

Exemples de traduction

say verbe

Come puoi affermare questo!
How dare you say that!

Posso affermare categoricamente...
I can categorically say

Credo di poterlo affermare.
I think we can say that.

Non lo posso affermare.
I couldn't say.

Nessuno può affermare il contrario.
No one could say otherwise.

Puoi affermare lo stesso?
Can you say that?

Questo posso affermare.
This I can be saying.

- Possiamo affermare si sta diffondendo.
It's fair to say it's spreading. Okay.

Cosa glielo fa affermare?
What makes you say that?

affirm verbe

Dovrai soltanto affermare.
You'll be expected to affirm.

Posso affermare che la vostra moglie è un'ottima cuoca.
I can affirm that your wife is an excellent cook.

- Mi sembra brutto. - Può usare confidare rivelare, raccontare, affermare...
State, reveal, recount, affirm.

Affermare le parole che io ti detterò.
Affirm what I am going to dictate to you.

- Veniamo ad affermare...
We come affirming...

Come osi affermare queste cose, Jane Eyre?
How dare you affirm that, Jane Eyre?

L'intelligenza è capire prima di affermare.
Intelligence is to understand before affirming.

Io posso affermare
I may affirm you must be careful

Chi può affermare o negare
Who can either affirm or deny

Specialmente nell'affermare la mia libertà e i miei valori.
Especially in affirming my freedom and my own values.

state verbe

Affermare i fatti non e' essere negativi.
Stating facts is not negativity.

Potremmo affermare questo per la cronaca?
Shall we state this for the record?

Perchè a pensarci bene Possiamo affermar
♪ For after some consideration, we can state

Posso affermare che è ancora in Francia.
I think I can definitely state it's still in France.

Potra' affermare l'ovvio quando sara' interrogato.
He can state the obvious when you're questioning him...

Hai un'infallibile... sebbene noiosa, capacità... di affermare l'ovvio.
You have an infallible, if tiresome gift for stating the obvious.

Hai una tendenza molto strana ad affermare l'ovvio.
You have a very strange tendency to state the obvious.

Ed e' quello che potra' affermare all'udienza.
And that's what he can state at the hearing.

assert verbe

Durrell sta cercando di affermare la sua identita' individuale.
It sounds like durrell is trying to assert his individual identity.

- Non potete affermare di possedere...
You can't assert a copyright...

E cominciarono ad affermare il loro potere.
And they started to assert their power.

Aveva solo bisogno di affermare il suo potere.
He... he just needed to assert his power.

Ma nella ricerca di affermare il proprio potere,
But in his quest to assert his power...

- Il nuovo regime deve affermare il potere.
New regime had to assert power.

Uno che cerca un modo per affermare se stesso.
One who seeks a world to assert himself.

Devo andare la' e affermare la mia superiorita'.
I need to go in there and assert my power.

Con colori audaci, vistosi per affermare la sua presenza.
With bold, assertive colors to alert others to her presence.

Io non ne so niente, ma... Non voglio affermare niente, ma...
I don't want to make any assertions, but...

maintain verbe

Eppure lei continua ad affermare di aver gettato la sua pistola nel fiume, prima che il delitto avvenisse?
Yet you still maintain you threw your gun into the river... before the murders took place.

Posso affermare, senza alcun dubbio, che Hong Kong è attualmente la città più sicura di tutta...
I have great confidence in their own... Hong Kong to maintain the safest cities in Asia

"Posso affermare che e' incapace di commettere azioni sleali, e men che mai un crimine cosi' abominevole."
"I maintain that he is incapable of committing a disloyal act, "much less an abominable crime."