Traduction de "œil-de-bœuf" à espagnol

Œil-de-bœuf

• ojo de buey

Exemples de traduction

ojo de buey

Il y avait dans la chapelle une tribune qu'on appelait l'Œil-de-Bœuf.
Había en la capilla una tribuna que llamaban «El ojo-de-buey»;

L’œil-de-bœuf, à travers lequel on devinait une chambre, était toujours là.
El ojo de buey a través del que se podía intuir un dormitorio seguía en el mismo sitio.

Je remarque tout d’abord qu’elle s’est singulièrement arrondie, jusqu’à ressembler presque à un œil-de-bœuf, ou à un hublot.
Observo ante todo que está singularmente redondeada, hasta parecer casi un ojo de buey, o un tragaluz.

Il frappa à un œil-de-bœuf et un garçon de nuit finit par émerger de son lit. — José Latourie ?
Llamó a un ojo de buey y un portero acabó por levantarse de su cama. —¿José Latourie?

Il se trouva alors dans une sorte d’œil de bœuf, ou de vestibule octogone, sur lequel donnaient différentes portes.
Entró resueltamente en una especie de ojo de buey, o de vestíbulo octógono, en el que había diferentes puertas.

Quand ils s’annoncent, Chat Mort se réveille, se lève, court à son œil-de-bœuf, l’ouvre.
Cuando se anuncian, Gato Muerto se despierta, se levanta, corre hacia el ojo de buey y lo abre.

C'est dans cette tribune qui n'avait qu'une baie circulaire, un œil-de-bœuf, que madame Albertine assistait aux offices.
en esta tribuna, que no tenía más que un agujero circular, un ojo de buey, era donde la señora Albertine se colocaba cuando asistía a los actos del culto.

Le mur du fond a une façon d'œil-de-bœuf informe, peut-être un trou d'obus.
La pared del centro tiene una especie de ojo de buey informe; tal vez el agujero de un obús.