Traduction de "yeux de vache" à espagnol

Yeux de vache

• ojos de vaca

Exemples de traduction

ojos de vaca

Elle vous regardait avec de grands yeux de vache.
Te estaba haciendo muchos ojos de vaca.

Jacques pensait toujours, en la regardant, à la Junon d’Homère, Héra aux-yeux-de-vache.
Jacques, al verla, pensaba siempre en la Juno de Homero, era «La-de-los-ojos-de-vaca».

Il ne reste plus du rabbi Schneider que les beaux grands yeux de vache du rabbi Schneider.
Del rabino Schneider ya solo quedan los enormes y herniosos ojos de vaca del rabino Schneider.

Deux jours plus tôt, Sandy a contacté l’équipe de techniciens de biochimie à l’abattoir et a acheté un sac d’yeux de vache ;
Hace un par de días, Sandy se unió al grupo de técnicos bioquímicos en el matadero y compró un paquete de ojos de vaca;

La femme de Göbel, la matrone aux yeux de vache, aurait même présumé, dit-on, que c’était à cause de mon départ, de chagrin, que Geneviève s’était jetée sur les rails et sous les roues.
Al parecer, la mujer de Göbel, la matrona de ojos de vaca, sospechó que sólo por mi partida, de pena, Genoveva se había tirado a la vía, precipitándose bajo las ruedas.

Je la voyais en matrone aux yeux de vache dont le visage s’accordait avec une tresse en couronne comme en portait autrefois la Reichsfrauenjuhrerin qui dirigeait les organisations féminines sous Hitler.
Yo la veía como una matrona de ojos de vaca, a la que una corona de pelo trenzado, como las que en otro tiempo llevaba la jefa de la asociación de mujeres del Reich, sentaba bien.

Hupp, sec comme un coup de trique, était le type même d’individu dont Lepikov se méfiait le plus — cette peau brune et ces doux yeux marron. Des yeux de vache!
Hupp era un individuo flaco como un palo, del tipo que más desconfianza inspiraba a Lepikov: esa piel morena, esos mansos ojos pardos… ojos de vaca.

C’était du Maya ancienne version tout craché. Aucune femme ne trouvait grâce à ses yeux. — La pauvre, elle a l’air un peu abrutie avec ses yeux de vache, tu ne trouves pas ?
—Volvía a ser la implacable Maia de siempre, ante cuya mirada crítica no había mujer que se salvara—. Pone siempre ojos de vaca en medio de una tormenta, y no tiene ningún encanto, ¿no crees tú?