Traduction de "ôté" à espagnol

Ôté

• quitar
• quita

Exemples de traduction

quitar

Memnon avait ôté sa perruque.
Memnón se acababa de quitar la peluca.

Que maman se soit ôté la vie, c’est sérieux.
Que mamá se quitara la vida es serio.

Comme si on lui avait ôté le poids de la culpabilité. Ce n’était pas sa faute.
Como si se le quitara el peso de una culpa. No era culpa suya.

— Ouais, surtout après que j’ai ôté les mecs de ton cul.
«Ya, después de que te quitara de encima a aquellos tíos», le digo.

Ce couvert ôté de ma table, je mangerai pourtant avec appétit.
Aunque se quitara el cubierto de la mesa, seguiría comiendo con apetito.

— Oui, maître. — Est-il fait mention de gants portés par M. Padgitt ou qui lui auraient été ôtés ?
–Sí, señor. –¿Ha visto alguna referencia a algún guante que llevara el señor Padgitt o que alguien le quitara? –No.

J’ai ôté l’oreiller du cadavre, j’ai soulevé sa tête affreuse et décharnée puis je l’ai laissée retomber.
Tras quitar la almohada de encima del cadáver, llevé la fea y frágil cabeza hacia adelante, y después la dejé caer hacia atrás.

Non, si vous complotiez, c’était pour venger les affronts endurés par la noblesse du Royaume forestier, et pour reconquérir le pouvoir qui lui a été ôté. N’est-ce pas ?
No, sólo te proponías vengar las injurias a los nobles de nuestro Reino del Bosque, y luchar para devolver el poder que se les haya podido quitar, ¿no es así?

Mais, à moins d’avoir, en cette occasion, ôté la vie au garçon de Trabb, je ne sais réellement pas aujourd’hui ce que j’aurais pu faire, sinon de me résigner à endurer ce supplice.
Pero, de no resolverme entonces a quitar la vida al aprendiz de Trabb, en realidad no podía hacer otra cosa sino aguantarme.

quita

— Avez-vous ôté votre robe ?
—¿Se quitó el vestido?

J'avais ôté mon foulard.
Me quité el pañuelo.

Il avait ôté son chapeau.
–Se quitó el sombrero–.

Elle avait ôté ses lunettes.
Entonces se quitó las gafas.

Elle m’a ôté mon slip.
Me quitó los calzoncillos.

Il n’a pas ôté son masque.
No se quitó la máscara.

Elle n’a pas ôté son manteau.
No se quitó el abrigo.

J’ai ôté mes lunettes de soleil.
Me quité las gafas de sol.

Ôté la ceinture de son cou.
Le quitó el cinturón del cuello.