Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
De mon côté, mon lycée terminé, grâce à mes très bons résultats scolaires, je fus reçu à l’université de New York.
Por mi parte, tras terminar en el instituto con muy buenas calificaciones, ingresé en la universidad de Nueva York.
En ce qui concerne le procédé, j’attends les autres résultats, mais je crois que nous devrions faire comme s’il s’agissait d’un homicide. Pour l’instant, il faut que nous la fassions identifier, et je vais faire mon possible pour avancer de ce côté-là.
En cuanto a la calificación, todavía seguimos pendientes de otras investigaciones, pero creo que ya podemos considerarlo homicidio. Hasta el momento de hacerlo oficial, tenemos que identificar a la víctima.
Car dans mon portefeuille, à côté de la photo d’Elisabeth s’en trouve une autre de la villa familiale au bord de la mer qu’elle m’a envoyée juste avant que je reçoive mes lamentables bulletins de fin d’année et prenne le ferry-boat avec Birgitta.
Pues en mi cartera, junto con una foto de Elisabeth, hay otra de la casa playera de su familia, que me envió justo antes de que yo recibiera mis lamentables calificaciones y me embarcase en el ferry con Birgitta.
Mais il ignorait que de telles personnes avaient existé ou que, du côté de sa mère, des générations plus tôt, il y avait eu des prêtres anglais martyrisés pour leur foi sous le règne d’Henri VIII, ou que son arrière-grand-père paternel avait lui aussi voulu devenir prêtre mais n’avait pas eu d’assez bonnes notes.
Pero no tenía idea de que hubieran existido esas personas, ni de que por el lado materno, varias generaciones atrás, había habido clérigos ingleses mártires de su fe en la época de Enrique VIII, o de que su bisabuelo por parte paterna quiso ser sacerdote, pero no alcanzó las calificaciones escolares que lo habrían hecho posible.
Il décrocha les chromes décolorés, sauf celui du médecin disputant à la mort une malade nue, et le serment d’Hippocrate imprimé en lettres gothiques, et il suspendit à leur place, à côté de l’unique diplôme de son père, ceux, multiples et variés, qu’il avait obtenus avec les mentions les plus élevées dans diverses écoles d’Europe.
Descolgó los cromos descoloridos, salvo el del médico disputándole a la muerte una enferma desnuda, y el juramento hipocrático impreso en letras góticas, y colgó en su lugar, junto al diploma único de su padre, los muchos y muy variados que él había obtenido con calificaciones óptimas en distintas escuelas de Europa.
Les gens frappent à la porte mais je suis appuyé contre, je ne prends pas de coke, je pleure pendant peut-être cinq minutes, puis je sors et retourne dans la boîte, il fait sombre, c’est bondé, personne ne peut voir mon visage bouffi ni mes yeux rouges et je m’assois à côté de la petite blonde saoule qui discute musique avec Blair.
Llama gente a la puerta y me apoyo en ella, no puedo esnifar la coca y lloro durante unos cinco minutos y luego salgo y vuelvo al club, que está a oscuras y abarrotado, y nadie puede ver que tengo la cara hinchada y los ojos rojos y me siento junto a la chica rubia borracha y ella y Blair están hablando de sus calificaciones.
La jeune fille n’avait cependant aucune envie de s’exiler sur la côte Est pour s’inscrire à Harvard ou à Yale, même si ses notes lui auraient permis d’y être admise. Son père la rassurait en lui disant qu’elle devait avant tout étudier ce qui lui plaisait. Izzie était une élève méthodique, qui excellait en littérature et en histoire. De son côté, Andy restait le champion des matières scientifiques. Les trois amis établirent donc un plan d’entraînement draconien, qui permettrait à Billy d’améliorer sa moyenne à coup sûr, à condition qu’il soit aussi motivé qu’il le disait et qu’il travaille avec assiduité.
Además, aquello era lo que su padre esperaba de él, y no quería fallarle. —Bueno, pues supongo que tendremos que ayudarte —concluyó Izzie en tono práctico. La chica tenía unos hábitos de estudio muy organizados y buenas calificaciones. Las asignaturas que mejor se le daban eran lengua e historia. Andy era el mejor alumno de ciencias de la escuela, y entre los dos podrían mejorar las notas de Billy si este estaba dispuesto a esforzarse. Él les aseguró que sí; estaba decidido a hacer lo que fuera para ingresar en una buena universidad para jugar al fútbol americano. Le organizaron un programa de estudio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test