Traduction de "ôter" à espagnol

Ôter

• para eliminar
• quitar
• para quitar

Exemples de traduction

para eliminar

Je vais ôter cette barrière.
Eliminaré esa barrera.

Toutes les tentatives pour ôter cette épine ont échoué.
Y todos los intentos por eliminar esa espina han fracasado.

Nous ne pouvons pas lui ôter son seul espoir de rétablissement.
No podemos eliminar la única posibilidad de recuperación de Ferrill.

— Je vais ôter les fermetures placées sur Zzyzx, dit le sorcier.
—Eliminaré las restricciones impuestas sobre Zzyzx —anunció Agad—.

— J’aurais pu le faire ôter, mais je n’aime pas trop les opérations.
—Podría haberla hecho eliminar si quisiera, pero me da miedo la operación.

Elle pourrait, supposa-t-elle, en ôter la plus grande partie avec une éponge, mais la tache resterait.
Suponía que podría eliminar lo peor con una esponja, pero la mancha se vería.

Je veux lui ôter cette idée de la tête en créant une situation qui la persuade que je l’ai complètement éteint. — D’accord.
Quiero eliminar esa idea de su cabeza creando una situación que la convenza de que lo he apagado del todo. —De acuerdo.

Alors, elle se contenta d’ôter ses vêtements pour laver sa peau couverte de sueur et de sable.
En vez de ello, se desprendió de la ropa y se concentró en lavarse, frotándose la piel para eliminar el sudor y la arena.

Les huiles de Washington et de Londres étaient-elles ennuyées au point d’ôter de leur pied cette épine, de muter cet élément trop critique ?
¿Los personajes de Washington y Londres se sentían por fin disgustados hasta el punto de eliminar una espina crítica?

Il respira deux fois lentement, passa la main sur son visage pour en ôter le sourire et frappa au battant.
Respiró hondo dos veces, lentamente, se pasó la mano por la cara, para eliminar la sonrisa, y llamó a la puerta.

quitar

À ôter la sûreté de leur arme.
En quitar el seguro del arma.

Il entreprit d’ôter le papier.
Empezó a quitar el papel.

– Ne t’ai-je pas dit d’ôter ton imperméable ?
—¿No te dije que te quitaras el impermeable?

— Elle vous a fait ôter votre robe ?
—¿Le pidió que se quitara el vestido?

— Comme ôter une robe, par exemple.
– Como quitar un vestido, supongo.

J’avais déjà été obligé de lui ôter son pistolet.
Yo ya le había vuelto a quitar la pistola.

On vernira pour ôter toute odeur.
Se barnizará para quitar todo olor.

Oui, elle le faisait. Faut y ôter le poison.
Sí, lo hacía. Hay que quitar el veneno.

Elle essaya de l’enfiler sans ôter le cintre.
Trató de ponérselo sin quitar el cinturón.