Traduction de "para eliminar" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Y todos los intentos por eliminar esa espina han fracasado.
Toutes les tentatives pour ôter cette épine ont échoué.
No podemos eliminar la única posibilidad de recuperación de Ferrill.
Nous ne pouvons pas lui ôter son seul espoir de rétablissement.
—Eliminaré las restricciones impuestas sobre Zzyzx —anunció Agad—.
— Je vais ôter les fermetures placées sur Zzyzx, dit le sorcier.
—Podría haberla hecho eliminar si quisiera, pero me da miedo la operación.
— J’aurais pu le faire ôter, mais je n’aime pas trop les opérations.
Suponía que podría eliminar lo peor con una esponja, pero la mancha se vería.
Elle pourrait, supposa-t-elle, en ôter la plus grande partie avec une éponge, mais la tache resterait.
Quiero eliminar esa idea de su cabeza creando una situación que la convenza de que lo he apagado del todo. —De acuerdo.
Je veux lui ôter cette idée de la tête en créant une situation qui la persuade que je l’ai complètement éteint. — D’accord.
En vez de ello, se desprendió de la ropa y se concentró en lavarse, frotándose la piel para eliminar el sudor y la arena.
Alors, elle se contenta d’ôter ses vêtements pour laver sa peau couverte de sueur et de sable.
¿Los personajes de Washington y Londres se sentían por fin disgustados hasta el punto de eliminar una espina crítica?
Les huiles de Washington et de Londres étaient-elles ennuyées au point d’ôter de leur pied cette épine, de muter cet élément trop critique ?
Cayó en la cuenta de que eliminar recuerdos era como arrasar dibujos en la arena o borrar el rastro que uno dejaba al viajar entre mundos.
Il découvrit qu’ôter des souvenirs équivalait à lisser des motifs dans du sable ou dissimuler son chemin entre les mondes.
—Sí, ya, pero en Facebook no se dedican a eliminar las páginas.
— Ouais, bon, ça n’est pas comme s’ils allaient se donner la peine de retirer les pages.
Ahora lo importante era eliminar a Beaumont y a cualquier «asociado».
Ce qui importait maintenant c’était de retirer Beaumont et ses associés » du scénario.
En realidad, fundir es eso: eliminar el oxígeno para conseguir metal puro.
C’est même le principe de la fusion : on retire l’oxygène du minerai pour obtenir du métal pur.
Alguien había desembolsado dinero para eliminar esas publicaciones de la red pública.
Quelqu’un avait payé pour faire retirer ces annonces de service des flux publics.
—Puedo eliminar algunas de esas referencias —dijo Chip en voz baja—.
— Je peux retirer une partie de ces références, dit Chip à voix basse.
Había pedido más cirugía cosmética para eliminar parte de la fibra muscular de sus brazos;
Elle eut envie de se faire retirer chirurgicalement certaines fibres musculaires des bras ;
Dorian había salido y utilizado sus juguetitos para buscar y eliminar dos dispositivos de rastreo.
Plus tôt, Dorian était venu avec ses joujoux technologiques pour vérifier s’il y avait des mouchards, et en avait retiré deux.
Las webs deben eliminar cualquier artículo en cuanto reciben un aviso de la policía de internet.
Dès qu’un article attire l’attention de la police du Web, l’administrateur du site doit le retirer.
Y para eso tenía que eliminar esa especie de rabia que sentía en mí.
Il fallait que j’enlève de moi ce qui ressemblait à de la colère. »
Simplemente es cuestión de eliminar las vallas. –¿Y la casa?
Pour cela, il suffit d’enlever la clôture. —Et la maison ?
Y había intentado eliminar la mancha. —¿De veras?
Il a quand même essayé d’enlever les taches. — Ah oui ?
Era inevitable. Hay que eliminar lo viejo para dominar lo nuevo.
C'est inévitable. Faut enlever du vieux pour connaître du neuf.
—Ha conseguido eliminar mi «pieza de refugio» del tablero.
— Il s’est arrangé pour enlever ma “pierre de refuge” du Go ban.
–Pero, de todos modos, siempre me toca eliminar la porquería.
« Mais dans un cas comme dans l’autre, je dois enlever la crasse.
Mi condición es que me ayudes a eliminar a Smeik.
C’est ma condition : il faut que tu m’aides à le supprimer.
Alguien que sabe qué debe eliminar. —Exacto.
Quelqu’un qui sait ce qu’il faut supprimer. — Précisément.
La solución natural era eliminar a la señora Humbert.
La solution naturelle était de supprimer maman Humbert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test