Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
les Français sont ainsi. Vous vous rappelez l’émeute qui eut lieu dans le village breton où Renan est né, contre l’érection d’une statue de lui ? Vous savez, je suppose, que Boyg était norvégien de naissance, et ne s’était installé ici que parce que les formations géologiques et les propriétés minérales supposées de cette rivière offraient le meilleur des champs à ses investigations. Donc, en dehors des colères des pasteurs face à ses théories en général, il semble qu’il se soit également heurté à quelque superstition locale barbare, selon laquelle c’était une rivière sacrée qui figeait en un clin d’œil les serpents en ammonites ; un mythe commun, bien sûr, car on racontait la même chose de sainte Hilda à Whitby. Mais des conditions particulières ont rendu les choses difficiles ici.
Por algún motivo que ignoro, aquí, caballeros, ha ocurrido en poco tiempo algo que evoca ciertos pasajes de la Revolución Francesa… Así son los franceses, amigos míos… Recuerden aquellos disturbios en la villa bretona donde nació Renan, porque decidieron erigirle una estatua. Sabrán ustedes, o si no se lo digo yo, que Boyg era noruego de nacimiento, y que se instaló en Francia, y más concretamente en esta hermosa villa de Carillon, por atraerle la formación rocosa de la zona y las propiedades minerales de las aguas del arroyo. Se instaló aquí, en fin, llevado de su afán de investigar en beneficio del género humano. Bueno, pues dejando a un lado los furiosos ataques del párroco contra sus teorías en general, parece que Boyg se topó también con una antigua superstición según la cual ese arroyo es sagrado y en sus aguas las serpientes se convierten en pura amonita, así, por las buenas… Un mito, por lo demás, común a muchas otras tierras y a muchos otros países… Recuerden que lo mismo se dice que hace Santa Hilda en Whity… Aquí, sin embargo, se dan ciertas condiciones especiales, que aportan mayor calor propio de la tierra al mito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test