Traduction de "mettre à elle" à espagnol

Mettre à elle

• ponerlo
• someterle

Exemples de traduction

ponerlo

— Pour mettre tout entre nous.
—Para ponerlo todo entre nosotros.

— Tout ça, il faut le mettre.
—Todo eso hay que ponerlo.

— Et la mettre en danger ?
—¿Y ponerla en peligro?

Les mettre, les enlever.
Ponerlas, quitarlas.

pas sans les mettre sur leurs gardes.
no sin ponerlos en guardia.

Craignait-elle de le mettre hors de lui ?
¿Temía ponerle fuera de sí?

C’était assez pour le mettre hors de lui.
Era lo suficiente para ponerle fuera de sí.

— Il faudrait le mettre dans l’eau.
Habría que ponerlo en agua.

– Nous devons le mettre à l’aise.
—Tenemos que ponerlo cómodo.

« Pourquoi ne pas les mettre sur la table ? »
—¿Y por qué no ponerlos en la mesa?

someterle

– Je voudrais vous mettre à l’épreuve.
—Me gustaría someterle a una prueba.

Veut-il la mettre à l’épreuve ? La tenter ?
¿Someterla a una prueba? ¿A la tentación?

Je ne peux plus mettre sa vie en danger.
No puedo someterla a más peligros.

— Dans ces conditions, dit-il, nous allons être obligés de mettre ceci aux voix.
—Veo que tendremos que someterlo a votación.

Il faudrait la mettre à la torture pour l’entendre se plaindre.
Habría que someterla a tortura para extraer de ella una queja.

— Mon époux espère mettre la question aux voix, au printemps.
—Milord espera someterlo a votación en primavera.

J’aurais pu les mettre au supplice qu’ils ne m’auraient rien dit d’autre. « D’accord.
Hubiera podido someterlos al potro y no me hubieran dicho más. —De acuerdo.

— Il eût été néanmoins plus prudent de le mettre à l’épreuve.
–En cualquier caso, habría llevado mucho más cuidado al someterlo a prueba.

Il pensait que ça ne gênerait pas Arganda de les mettre à la question malgré ses ordres.
—No se fiaba de que Arganda no intentara someterlas a interrogatorio a pesar de sus órdenes.

Elle m’a dit qu’ils avaient essayé de le mettre sous traitement médicamenteux et même de lui faire des électrochocs, mais c’était un cas difficile.
Me ha contado que intentaron medicarlo y someterlo a tratamientos de electrochoque, pero que fue difícil.