Traduction de "éboulements" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Au-delà les éboulements de roches et les glissements de terrain sont fréquents à cette saison des pluies.
Más allá, los desprendimientos de rocas y los deslizamientos de tierra son frecuentes en esta época de lluvias.
Un tremblement de terre, un éboulement, une avalanche s’attaque à l’homme incidemment pour ainsi dire et sans colère.
Un terremoto, un deslizamiento de tierra o un alud se apoderan del hombre fortuitamente, por así decirlo, sin pasión.
Glissements de terrain, incendies de forêt, éboulements côtiers, tremblements de terre, assassinats collectifs, etc.
Deslizamientos de tierra, incendios forestales, erosión costera, terremotos, asesinatos en masa, etcétera.
Il y a quelques années, le Premier Sedoretu de Danro fut rompu par un éboulement sur le Farren, dans lequel périrent la femme du Matin et son mari.
Hace algunos años, un deslizamiento de tierras en el Farren rompió el primer sedoretu de Danro matando a la mujer de la Mañana y a su esposo.
La camionnette conduite par Horton quitta la deuxième route et bifurqua dans une allée boueuse pleine d’ornières, coupée de temps à autre d’éboulements.
Horton salió de la segunda carretera comarcal y tomó un camino lleno de barro que estaba expedito, salvo algún que otro lugar donde el paso quedaba dificultado por deslizamientos de tierra recientes.
La galerie du fond que j’avais empruntée tant d’années auparavant était complètement obstruée par un éboulement auquel avait dû venir s’ajouter un glissement de terrain venu des collines se dressant derrière le bâtiment.
La entrada del fondo que yo había utilizado tantos años atrás estaba bloqueada por completo por un desprendimiento que parecía haberse incrementado con algún deslizamiento de tierras de los altos cerros del otro lado.
Il avait vu la dépouille d’une puissante prêtresse drow, dont la gorge avait été arrachée par Obould après que le roi se fut extirpé d’un éboulement provoqué par un sort de la princesse.
Había visto los restos de una poderosa sacerdotisa drow, con la garganta abierta por los dientes del propio Obould, después de que el rey cayera por un barranco debido a un deslizamiento de tierra provocado por el encantamiento sísmico de la sacerdotisa.
À un endroit, la route encore une fois était bloquée par un éboulement, mais cette fois Ellis et Jane purent passer par-dessus pendant que Mohammed et le cheval traversaient la rivière à gué et les rejoignaient quelques mètres plus en amont.
En un tramo encontraron el sendero bloqueado por un deslizamiento de tierra y rocas, pero esta vez Ellis y Jane pudieron trepar por él mientras Mohammed y la yegua vadeaban el río y volvían a unirse con ellos más adelante.
Les accidents, les éboulements et les explosions étaient courants.
Los accidentes, los derrumbes y las explosiones eran corrientes.
— Trente-huit mineurs ont été ensevelis par un éboulement aux États-Unis…
—En Estados Unidos treinta y ocho mineros han quedado sepultados por el derrumbe de una mina.
Cet éboulement gris, au pied du Démerdji, était jadis un village tatare.
Se vuelve gris el derrumbe bajo el Demerdzhi, una vez fue una aldea tártara.
Et il se servait de l’homme qu’il était pour ressentir son univers, fût-ce l’univers d’un éboulement dans la nuit.
Y se valía del hombre que era, para sentir su universo, aunque fuera el universo de un derrumbe en la noche.
Aucun n’aperçut le garçon avant que l’éboulement ne s’apaise, sauf Nadia.
Ninguno vio al muchacho hasta que se asentó el derrumbe, salvo Nadia.
Une avalanche, un éboulement, un glissement de terrain obéissent à leurs propres lois dynamiques.
Un alud o un derrumbe o un corrimiento de tierras obedecen a sus propias leyes dinámicas.
Une plate-forme de forage pourrait, par inadvertance, provoquer un éboulement dans la nappe et par là même un affaissement.
Una plataforma de perforación podría hacer inadvertidamente que un depósito se hundiera, lo que provocaría un deslizamiento.
Des éboulements avaient en partie barré la rivière, créant un rapide en aval, un bassin en amont.
Los deslizamientos de piedras habían rebalsado parcialmente el río y creado unos rápidos hacia abajo y un remanso hacia arriba.
Les éboulements, les ondes de choc et la chaleur nucléaire avaient déformé les montagnes, qui n’étaient plus que des parodies d’elles-mêmes.
Los deslizamientos de rocas, las oleadas de presión y el puro calor nuclear habían apaleado las montañas hasta convertirlas en parodias retorcidas de lo que habían sido.
Puis tous deux redescendirent, atterrissant dans des cônes d’éboulement où la boue et les cailloux amortissaient leur chute.
Luego los dos empezaron a descender de nuevo, aterrizando a cada salto en conos de deslizamiento donde el polvo y la grava amortiguaban su caída.
D’innombrables fois, il glissa et se rattrapa et glissa de nouveau, provoquant de petits éboulements et s’efforçant d’éviter les averses crépitantes du gravier qui tombait en cascade.
Innumerables veces resbaló y se rehizo y volvió a resbalar, provocando pequeños deslizamientos y evitando las estrepitosas cascadas de gravilla que caían.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test