Traduction de "les éboulements" à espagnol

Les éboulements

• deslizamientos de tierra
• derrumbes
• deslizamientos

Exemples de traduction

deslizamientos de tierra

Au-delà les éboulements de roches et les glissements de terrain sont fréquents à cette saison des pluies.
Más allá, los desprendimientos de rocas y los deslizamientos de tierra son frecuentes en esta época de lluvias.

derrumbes

Mais pas dans un éboulement.
Pero no en el caso de un derrumbe.

Un éboulement de rochers.
Un derrumbe de piedras.

Le tas s’est éboulé.
El montón se derrumbó.

Avait-elle provoqué un éboulement ?
¿Acaso había provocado un derrumbe?

Les accidents, les éboulements et les explosions étaient courants.
Los accidentes, los derrumbes y las explosiones eran corrientes.

— Trente-huit mineurs ont été ensevelis par un éboulement aux États-Unis…
—En Estados Unidos treinta y ocho mineros han quedado sepultados por el derrumbe de una mina.

Cet éboulement gris, au pied du Démerdji, était jadis un village tatare.
Se vuelve gris el derrumbe bajo el Demerdzhi, una vez fue una aldea tártara.

Et il se servait de l’homme qu’il était pour ressentir son univers, fût-ce l’univers d’un éboulement dans la nuit.
Y se valía del hombre que era, para sentir su universo, aunque fuera el universo de un derrumbe en la noche.

Aucun n’aperçut le garçon avant que l’éboulement ne s’apaise, sauf Nadia.
Ninguno vio al muchacho hasta que se asentó el derrumbe, salvo Nadia.

deslizamientos

Une plate-forme de forage pourrait, par inadvertance, provoquer un éboulement dans la nappe et par là même un affaissement.
Una plataforma de perforación podría hacer inadvertidamente que un depósito se hundiera, lo que provocaría un deslizamiento.

Des éboulements avaient en partie barré la rivière, créant un rapide en aval, un bassin en amont.
Los deslizamientos de piedras habían rebalsado parcialmente el río y creado unos rápidos hacia abajo y un remanso hacia arriba.

Les éboulements, les ondes de choc et la chaleur nucléaire avaient déformé les montagnes, qui n’étaient plus que des parodies d’elles-mêmes.
Los deslizamientos de rocas, las oleadas de presión y el puro calor nuclear habían apaleado las montañas hasta convertirlas en parodias retorcidas de lo que habían sido.

Puis tous deux redescendirent, atterrissant dans des cônes d’éboulement où la boue et les cailloux amortissaient leur chute.
Luego los dos empezaron a descender de nuevo, aterrizando a cada salto en conos de deslizamiento donde el polvo y la grava amortiguaban su caída.

D’innombrables fois, il glissa et se rattrapa et glissa de nouveau, provoquant de petits éboulements et s’efforçant d’éviter les averses crépitantes du gravier qui tombait en cascade.
Innumerables veces resbaló y se rehizo y volvió a resbalar, provocando pequeños deslizamientos y evitando las estrepitosas cascadas de gravilla que caían.