Traduction de "voudrais" à espagnol

Voudrais

• gustaría
• quisiera
• le gustaría

Exemples de traduction

gustaría

— Je le voudrais… et je ne le voudrais pas.
–Me gustaría creerte… y no me gustaría, Lew.

« Je voudrais que ce soit toi. »
—Me gustaría que fueses tú.

— Mais toi, tu voudrais…
—Pero a ti te gustaría…

— Pas autant que je voudrais.
—No tanto como me gustaría.

Voilà ce que je voudrais.
Eso es lo que me gustaría.

C’est ça que je voudrais.
Esto es lo que me gustaría.

Plus que je ne voudrais.
Más de lo que me gustaría.

— Je voudrais bien.
—Nada me gustaría más.

Je voudrais que vous soyez l’un d’entre eux.
Me gustaría que tú fueras una de ellas.

quisiera

Je voudrais le repérer, je voudrais le voir, je voudrais le connaître.
Quisiera saber cómo es, quisiera verle, quisiera conocerle.

Je ne voudrais pas, de toute mon âme je ne voudrais pas.
—No lo quisiera, se lo digo con toda el alma, no lo quisiera.

— C’est trop tôt. Je voudrais le repérer, je voudrais le voir, je voudrais le connaître.
-Es demasiado pronto. Quisiera saber cómo es, quisiera verle, quisiera conocerle.

Je voudrais être morte ! Je voudrais être morte !
Quisiera estar muerta, quisiera estar muerta.

C’est peut-être pourquoi je voudrais savoir et je voudrais qu’on sache.
Precisamente por esto es por lo que yo quisiera saber y quisiera que se supiese.

Je voudrais tant que tu sois à moi !
¡Quisiera que fuese mío!

— Je voudrais que vous vous en alliez !
—¡Quisiera que se fuera!

– « Je ne voudrais pas que tu partes.
—No quisiera que te fueses.