Traduction de "vanité" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
Vanidad de vanidades, dijo el predicador, vanidad de vanidades, y todo es vanidad.
Vanité, se dit-il, la vanité du joueur; la vanité et la certitude d’être dans son bon droit.
Será la vanidad, piensa, la peligrosa vanidad del jugador: vanidad y convicción de estar en lo cierto.
Le rire de sa mère redoubla. — Ô vanité ! Vanité, Ton nom est Homme ! — C’est quoi, vanité ?
—Oh, vanidad, vanidad —dijo su madre entre risas—, tu nombre es hombre. —¿Qué es vanidad…?
L’avidité, la vanité des formes dégénérées du christianisme ne comptent point.
La codicia y el engreimiento de las formas degeneradas del cristianismo no importan.
« Tu ne sais pas qui je suis, hein ? » l’a-t-il interrogée sans que la question paraisse insupportablement vaniteuse.
—No sabes quién soy, ¿verdad? —prosiguió él, con una naturalidad que no denotaba engreimiento.
— N’importe quelle fille te montrera comment on s’y prend. » Rien ne pouvait être plus efficace que ce coup d’épingle dans la bulle de sa vanité.
—Cualquier muchacha podría enseñarte cómo. No hubiera podido desinflar con más destreza el globo de su engreimiento;
À tel point d’ailleurs qu’elle était obsédée (tout comme bien des ermites) par une vanité naïve, à la fois grotesque et justifiée.
También, por cierto, se lo quitaba ella misma, pues, como tantos otros que viven lejos del mundo, estaba afectada por un engreimiento que era al mismo tiempo ridículo y merecido.
Mais Philo jugeait cette vanité admirable, de même que cette conviction absolue qu’il avait de sa supériorité sur les autres hommes, à l’exception notable du maître qu’il servait, bien entendu.
Philo admiraba el profundo engreimiento y la convicción de Rossi de ser superior al resto de los mortales…, con la excepción del amo al que servía, claro está.
et, s’il est permis à une jeune fille de choisir le genre de vanité qui lui plaît, il me semble que c’est bien à vous, Rosy.
pero il y en a pour tous les gôuts, como la pequeña mademoiselle solía decir, y si alguna chica está en condiciones de elegir el tipo particular de engreimiento que prefiere, creo que esa eres tú, Rosy.
— Vous en tirez des conclusions un peu hâtives. Je ne vous le reproche pas, mais c’est un fait. Peut-être que ça m’aurait même déplu si vous n’aviez pas réagi ainsi, mais… je n’aurais pas la vanité de croire que je mérite d’échapper à mes ennuis de la meilleure manière possible.
—Se está usted adelantando a los hechos. Le comprendo, pero es así. Tal vez me sentiría mal si no lo hiciese, pero… el engreimiento no es sentador.
D’ailleurs ce geste paraissait absurde à Valentin, écarter ridiculement les doigts et rien d’autre : le sentiment croissant qu’il avait de sa propre importance ne semblait guère encore impliquer une quelconque vanité.
Valentine consideraba absurdo ese gesto, un cómico alargamiento de los dedos y nada más: la creciente sensación de su importancia aún no contenía excesivo espíritu de engreimiento.
que c’était une vanité fort agréable pour tous deux, et que, tous deux, nous devions en être très fiers. Telle était la conclusion parfaitement établie dans son esprit.
Y no hay duda de que llegó a la conclusión de que tal envanecimiento era igualmente agradable para él y para mí y de que ambos debíamos estar orgullosos de ello.
C’est totalement illogique, la réfutation complète de toutes ses accusations de vanité et d’égocentrisme, ce qui laisse Amber totalement minable même si sa mère l’a absoute de toute culpabilité.
Es una incongruencia total, una refutación de todas las acusaciones de envanecimiento egocéntrico que pesaban sobre ella, y deja a Amber sintiéndose como una mierda aunque Pamela la haya absuelto de toda culpa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test