Traduction de "tempétueux" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les yeux d’Annabeth étaient tempétueux comme un ventus.
Annabeth tenía la mirada tormentosa de un ventus.
Un signe de tête, et il ressortit dans l’après-midi tempétueux.
Asintió con la cabeza y salió a la tarde tormentosa.
Le printemps vint tard cette année-là, froid et tempétueux.
Aquel año la primavera llegó tarde otra vez, fría y tormentosa.
Jamais ils ne purent oublier la vie qu’ils avaient menée sur cette île tempétueuse du lointain.
Jamás olvidaron la vida que llevaban en aquella apartada y tormentosa isla.
Nell reporta une dernière fois son regard sur la mer tempétueuse, l’horizon embrumé.
Nell echó una mirada al tormentoso mar, al horizonte brumoso.
Et elle répondit que non, jamais elle ne pourrait renoncer au vent dans ses ailes et à la course libre à travers les cieux tempétueux.
Ella respondió que no, que nunca olvidaría el viento en las alas ni su libre vagar por los cielos tormentosos.
Assis dans sa cabine et contemplant un paysage marin désert et tempétueux, Roy s’étonna de l’optimisme de Brennan.
Sentado en su habitación, con la mirada perdida en un vacío y tormentoso paisaje marino, Roy calibró el optimismo de Brennan.
Nous le rencontrâmes vers le quarantième parallèle, en une mer dure et tempétueuse, sur laquelle le vent promenait sans trêve des bancs opaques de brouillard.
Lo encontramos sobre el paralelo cuarenta y cuatro, en un mar desapacible y tormentoso, cruzado por la niebla que el viento empujaba infatigable.
Les ciels d’Alabama, je commence à les connaître : ils sont comme Zelda, brillants puis diluviens puis orageux puis tempétueux et pour finir apocalyptiques.
Ya empiezo yo a conocer los cielos de Alabama: son como Zelda, resplandecientes, y luego diluviales, y luego tormentosos, y luego tempestuosos, y para terminar apocalípticos.
Comment cela a-t-il pu commencer, dans cette mer profonde et tempétueuse ?
¿Cómo empezaría la acumulación en medio del profundo y tempestuoso océano?
Un sentiment peut-il souffler en tempête sans être le moins du monde un sentiment tempétueux ?
¿Puede un sentimiento enfurecerse como una tempestad y no ser un sentimiento tempestuoso?
Mi-ja ressemblait davantage à la mer – toujours changeante et parfois tempétueuse.
Mi-ja, en cambio, pertenecía más al mar: su personalidad era cambiante, a veces incluso tempestuosa.
Au cours d’une réunion tempétueuse, ce dernier fut accusé par les siens d’avoir empoché les sommes destinées à l’armée.
En una tempestuosa reunión Jeno fue acusado por algunos de los suyos de haberse embolsado las retribuciones destinadas al ejército.
À ce moment-là toute la queue avait déjà émigré vers des caisses moins tempétueuses.
Ya entonces, la fila entera había ido retirándose hacia otras cajas menos tempestuosas.
Inexpérimenté, impuissant, ballotté entre les passions tempétueuses d’Oliver et de Julian, etc., etc.
Inexperimentado, impotente, peloteando entre las pasiones tempestuosas de Oliver y Julián, etcétera, etcétera.
Le pan gauche représentait Ulysse nageant dans la mer tempétueuse, la nef sombrant derrière lui.
La parte derecha del tapiz representaba a Ulises nadando en el mar tempestuoso, mientras la nave zozobraba tras él.
Ç’avait été quelque chose de tempétueux, de mobile, de mystérieux, avec le pouvoir de blesser, de donner la vie et de donner la mort.
Había sido algo tempestuoso, móvil, misterioso, lleno con el poder de golpear, de dar la vida y dar la muerte.
C'est ainsi que j'ai cru voir Fairmount quand Gloria m'y a ramené, au terme de mon bref mais tempétueux batifolage.
Así me pareció Fairmont cuando Gloria me trajo a casa al final de mi breve pero tempestuosa travesura.
Ces émotions tempétueuses lui perturbaient souvent le sommeil et enfiévraient ses journées.
Estas emociones borrascosas perturbaban a menudo su sueño y afiebraban sus días.
Plus tempétueuse – et beaucoup plus terrible pour moi – fut la première fois où Nino surgit sans préavis.
Más borrascoso —y muy terrible para mí— fue el día en que Nino se presentó sin avisar.
Il pouvait le faire, il avait les capacités de le faire – peut-être l’avait-il appris des années auparavant, à l’époque du déménagement tempétueux qui avait failli lui coûter la vie.
Podía hacerlo, era capaz de hacerlo, tal vez lo había aprendido años antes, en la época de la borrascosa mudanza que a punto estuvo de costarle la vida.
Le sous-sol de l’Iridium est comble, la scène est trop petite pour les musiciens et leurs instruments, pour la présence tempétueuse de Dee Dee Bridgewater qui agite une longue chevelure finement tressée et danse sur des escarpins à très hauts talons, riant du même rire immense que Bessie Smith sur ses photos de jeunesse.
El sótano del Iridium está lleno de gente, el escenario es demasiado pequeño para los músicos y sus instrumentos, para la presencia borrascosa de Dee Dee Bridgewater, que agita una gran melena negra con trencillas de rastafari y baila sobre unas sandalias negras de tacón muy alto, riéndose con la misma risa inmensa que tiene Bessie Smith en sus fotos de juventud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test