Traduction de "sympathisant" à espagnol

Sympathisant

• simpatizante
• partidario

Exemples de traduction

simpatizante

Il y avait des jaunes et des sympathisants.
Había esquiroles y simpatizantes.

Regroupez les sympathisants.
Y reúna a los simpatizantes.

Des sympathisants des Allemands.
Simpatizantes de los alemanes.

— Était-elle sympathisante de la cause jap ? — Pas à ma connaissance. — Êtes-vous sympathisante de la cause jap ?
—¿Era ella simpatizante de la causa japonesa? —No que yo sepa. —¿Es usted simpatizante de la causa japonesa?

Il n’y a pas de danger, c’est un sympathisant.
No hay peligro, es un simpatizante.

Je n’aurais pas imaginé que vous étiez un sympathisant nazi.
No lo tenía por simpatizante de los nazis.

Le roi lui-même était sympathisant.
Hasta el mismísimo rey era simpatizante.

Qui est-ce le sympathisant en question ?
¿Y quién es el tal simpatizante?

partidario

Ils cochaient les sympathisants déclarés du parti travailliste ;
Los firmes partidarios de los laboristas quedaban anotados;

— Je préparais un article sur le comportement et les opinions des sympathisants du mouvement de Défense de la vie.
—Estaba preparando un trabajo sobre las actitudes y las opiniones de los partidarios del movimiento pro-vida.

Plusieurs des principaux sympathisants trotskistes américains estimèrent que ce plan comportait des failles importantes.
Entre los partidarios de Trotsky los hubo muy principales que pensaban que esta iniciativa fallaba por la base.

Mais cela porte à six le nombre des doyens du Sénat qu’ils ont définitivement mis dans leur poche – sans compter leurs sympathisants.
Pero eso hace que ya tengan claramente controlados a seis senadores, más sus partidarios ideológicos.

Aux abords du tupa de Bôkthersa, ils furent rejoints par une multitude de sympathisants venus saluer le prince.
Al llegar a los lindes de la tupa de los Bôkthersa, fueron recibidos por una multitud de partidarios suyos que deseaban saludar al príncipe.

Vilipendée par la presse locale de droite et étiquetée comme « divorcée, féministe, communiste », et « sympathisante des terroristes ».
Me denigraron los periódicos locales de derecha, que me etiquetaban de divorciada, feminista, comunista, partidaria de terroristas.

Dans l’intimité, l’extrémiste noir n’avait plus la flamme qui l’animait sur le podium, en face des sympathisants hurlant leur approbation.
De cerca, el extremista negro no exhibía el exagerado dinamismo que demostraba sobre el estrado, frente a sus partidarios.

Voici ce qui s’était passé : la veille, cent cinquante couturières avaient été licenciées car c’étaient des « sympathisantes syndicalistes ».
Lo que había sucedido era lo siguiente: el día anterior, unas ciento cincuenta costureras habían sido despedidas por «ser partidarias de los sindicatos».

J’avais été poursuivi par des sympathisants, peu après ma sortie de prison, et depuis j’étais moins avide d’attirer l’attention.
ya no aprecio tanto el llamar la atención desde que una vez, cuando salí de la cárcel, sufrí una verdadera persecución por parte de mis partidarios.