Traduction de "suante" à espagnol
Exemples de traduction
Elle regagna la surface, transpirant et suant, les tempes opprimées et le cœur battant la chamade, douloureux et glacé au fond de sa poitrine.
Retornó a la superficie empapada de transpiración, las sienes oprimidas y el corazón acelerado, percibiendo clarito en su pecho el frío del huésped incómodo.
Elevée sous cette fraîche lumière étincelante, ces purs brouillards argentés d'Amérique, il ne faut pas s'étonner si elle s'évanouissait parfois dans la lourde chaleur étouffante de midi, au mois d'août, dans une ville chinoise du sud, trop saturée d'haleines humaines et de l'odeur des corps suants.
Habiéndose criado a la luz de este sol fresco y brillante, y entre las nieblas puras y plateadas, no era extraño que a veces se desmayara en las tardes bochornosas y pesadas de una ciudad del Sur de la China, saturada de aliento y del olor de la transpiración de cuerpos humanos.
Les porteurs allaient et venaient, haletant et suant ;
Los mozos iban y venían, afanosos y sudorosos;
Furieux, suant, il n’avait pas de temps pour des vétilles.
Sudando y furioso, no tenía tiempo para tonterías.
Haletant et suant, Coulter se redressa sur un coude.
Jadeando y sudando, Coulter volvió a incorporarse sobre un codo.
Je me souviens de toi, au four, suant comme un travailleur à la mine.
Me acuerdo de ti sudando en el horno como un trabajador en la mina.
Suant et tremblant d’effervescence extatique, il se tourna vers la femme :
Sudando y temblando por la excitación, él se dirigió a la mujer,
Bienvenue en Amérique du Sud, se dit-il, suant à grosses gouttes.
Bienvenido a Sudamérica, pensó, sudando copiosamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test