Traduction de "soupape" à espagnol

Soupape

• válvula
• de válvula
• valva
• de valva
• valvula

Exemples de traduction

válvula

Sans soupape de sécurité.
Sin válvula de seguridad.

— Et vos soupapes sont chargées ? …
—¿Y están cargadas las válvulas?

— Une soupape à foiré !
–¡Que la válvula se obstruyó!

Ma soupape, située au pôle supérieur du ballon, n’est plus qu’une soupape de sûreté.
La válvula situada en el polo superior del globo no es más que una válvula de seguridad.

C’est cette soupape, tu sais.
Es cosa de la válvula de aguja.

Une soupape n’a pas fonctionné.
La válvula se obstruyó.

Disons que c’est une soupape de sécurité.
Digamos que es una válvula de escape.

La soupape intérieure était fermée.
La válvula interior estaba cerrada.

Cette fille était sa soupape de sûreté.
Esa chica era su válvula de escape.

Je sortis une soupape de surpression.
Saqué de la mochila una válvula de presión.

valva

« Le jardin, » dit le jeune guide, et la soupape se ferma ; lorsqu’elle se rouvrit, et sans que Falk éprouvât la moindre sensation de mouvement, ils débouchèrent dans un jardin. On ne pouvait dire qu’il fût à ciel ouvert ;
–El jardín -dijo en voz alta, y la valva se cerró; no hubo sensación alguna de movimiento pero cuando se abrió accedieron a un jardín.

Des hommes-outils accueillirent les Weréliens à l’entrée de la tour, les firent monter dans un ascenseur s’ouvrant par une soupape, puis entrer dans une pièce dont les murs, sans fenêtres et translucides comme toujours, semblaient faits d’une brume bleuâtre scintillante.
Hombres instrumentos recibieron a Falk y Orry a la entrada de la torre, y los condujeron hasta un ascensor valva y de allí a una habitación cuyas paredes, sin ventanas y translúcidas, como siempre, parecían hechas de rocío azulino y destellante.