Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le parfait représentant de la soldatesque abrutie.
Era el representante perfecto de la soldadesca embrutecida.
Et le lovelace de la vallée s’en alla, tout en sifflant l’air de cette chanson soldatesque :
Y el seductor del valle se fue, silbando la tonada de esta canción soldadesca:
[Autre chose que cette lasse dévotion à la soldatesque, que ce perpétuel besoin de se mettre en danger.]
[Más que su agotadora devoción a la simple soldadesca, que constantemente lo sitúa en peligro].
Une cour remplie d’une soldatesque bruyante, insolente, armée jusqu’aux dents. Et une salle.
Un patio lleno de soldadesca arrogante, ruidosa y breada de armas. Y una caseta.
Il n’avait pas le grade pour dormir avec les officiers, mais sa dignité l’empêchait de partager son espace avec la soldatesque.
No tenía grado para dormir con los oficiales, pero su dignidad le impedía compartir espacio con la soldadesca.
La cupidité et la cruauté de ses compagnons lui répugnaient, il n’y avait rien d’honorable ou d’idéaliste dans cette soldatesque brutale.
La codicia y crueldad de sus compañeros le repugnaban, nada había de honorable o idealista en esa soldadesca brutal.
Les rapines de la soldatesque présentaient un problème moins essentiel peut-être, mais plus voyant.
Las rapiñas de la soldadesca presentaban un problema quizá menos esencial pero más visible.
Bon, n’allez pas croire maintenant que je vais vous faire un petit discours sur les abus de la soldatesque.
Bueno, ahora no crean que voy a hacerles un discursito sobre los abusos de la soldadesca.
on profiterait du reste de la nuit pour gagner vers le Sud et éviter toute la soldatesque.
así aprovecharíamos lo que queda de noche para ganar camino hacia el Sur y evitar así la soldadesca.
Il ne voulait pas que leur alliance soit connue de la soldatesque.
El mago no quería que los soldados de sus fuerzas supieran que contrataba asesinos.
Avec la chute de Carcassonne, la soldatesque française était partout.
Con la caída de Carcassona, había soldados por todas partes.
Peut-être allait-il voir ce que fabriquait la soldatesque de l’Oligarque.
Quizá sintiera curiosidad por ver qué hacían los soldados del Oligarca.
Dès que ces primates se mettent à tirer, cette immonde soldatesque fuit comme des lièvres !
En cuanto esos primates empiezan a disparar, ¡mis inmundos soldados huyen como liebres!
— Je chassais dans les collines obscures autour de la ville. La soldatesque. Le malfaisant brutal.
—Cazando por las oscuras colinas, más allá de la ciudad —respondió—. Cazaba entre los soldados en busca del feroz malvado, como bien sabes.
Les cathares entendaient les vociférations de la soldatesque rassemblée dans la cour de la ferme, le crépitement du bois sec que l'on allumait.
Los cátaros podían oír los gritos de los soldados en el patio y también el sonido del fuego prendiendo en la madera seca.
« Abro Hakmo Astab ! » Au moins crièrent-ils cela, le juron sibish tabou que même la soldatesque hésitait à proférer.
—¡Abro Hakmo Astab! —Algunos al menos habían podido vociferar esta vedada maldición sibish que incluso los soldados dudaban en emplear.
Champ immense soldatesque hérissée bazooka, reins chargés pistoles plus munitions, attend-mate.
La vasta extensión de soldados incontables con sus bazookas al hombro, con las pistolas y las municiones que les rodean las caderas, ya no son más que meros testigos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test