Traduction de "serpentement" à espagnol

Serpentement

• serpenteando
• serpenteante

Exemples de traduction

serpenteando

Le chemin continuait à serpenter devant eux, sans fin.
El camino seguía serpenteando sin fin ante sus ojos.

À la sortie de la ville, la route se mit à serpenter à travers la forêt.
La carretera salía de la ciudad y se adentraba serpenteando en el bosque.

La route en mauvais état continuait à serpenter entre les arbres rabougris.
La penosa carretera continuaba serpenteando entre árboles bajos.

Une autre vint, rampant comme un serpent depuis le pied des buissons, pour s’enrouler autour de sa cheville.
Otra salió serpenteando de los arbustos y se enroscó en su pie.

le filament s’était cassé et devait être en train de se tordre lentement comme un serpent vers les étoiles.
el alambre se había roto, y en esos instantes estaría serpenteando lentamente hacia las estrellas.

Elle pouvait voir le sentier serpenter sur environ un kilomètre, ponctué de petits bosquets d’arbres.
Veía el sendero que ascendía serpenteando un par de kilómetros, interrumpido por pequeños bosquecillos.

Le train serpente jusqu’au port, la gare internationale d’Harwich, sur le quai Parkeston.
El tren va serpenteando hasta llegar al mismo puerto de la estación internacional de Harwich, en Parkeston Quay.

Quelque chose qui ressemblait à l’irréalité avait marché – avait roulé, avait serpenté, avait pénétré lourdement dans la réalité, et elle l’avait vu.
Algo que parecía irreal se había aproximado bamboleándose, serpenteando, había penetrado pesadamente en la realidad, y ella lo había visto.

Dans une lente et longue descente vers Saldang, la piste serpente à flanc de montagne après montagne.
El sendero desciende serpenteando alrededor de una montaña tras otra, en largo y lento descenso hasta Saldang.

Un violent orage gronde le long du chemin qui serpente à travers la vallée jusque dans le désert.
Una gran tempestad retruena por encima del estrecho sendero que baja serpenteando por el valle y se dirige al desierto.

serpenteante

Une route qui serpente.
Una carretera serpenteante.

Nous avons emprunté, dans l’obscurité, la montée qui serpente jusqu’au temple.
Paseamos por la serpenteante cuesta que llevaba al templo, ya a oscuras.

Restait qu’une courbe dans le sable laissée par un serpent.
Tan solo la huella serpenteante en la arena por donde había pasado alguna serpiente.

À ma gauche, les câbles ondulaient comme des serpents noirs et brûlants.
Los serpenteantes cables lanzaban un negro resplandor a mi izquierda, y yo acompañé sus ondulaciones desde el verdiamarillo hasta la oscuridad.

mon incorrigible serpent de père, qui avait pris possession de l’Éden en l’absence d’Aurora et de Dieu.
mi padre serpenteante e impenitente, que se había hecho cargo del Edén en ausencia de Aurora y de Dios.

Les fonderies crachaient des serpents de fumée blanche qui ondulaient dans la direction du pénitencier.
Serpenteantes nubes blancas, hechas de humo de las fundiciones, se dirigían hacia ellos haciendo piruetas.

Enfin nous avons atteint le vieux sentier qui serpente entre Laurentum et Albunea.
Al cabo de algún tiempo llegamos al antiguo y serpenteante camino que discurría de Laurentum a Albunea.

L’énorme corps suivit, ondulant comme un serpent, emportant avec lui des fragments de roche couleur de rouille.
Siguió el enorme cuerpo, serpenteante, arrastrando fragmentos de la herrumbrosa piedra.

Elle devait avoir trois ou quatre mètres de haut. Ondulante. Tel un serpent.
Con sus tres o cuatro metros de altura. Ondulante. Serpenteante. Con todo, no parecía tener mucha prisa.

La seule différence entre nous, c’est que vous connaissez plus de mots que moi, et que votre pensée est toute sinueuse et fuyante comme un serpent.
La única diferencia entre tú y yo es que sabes más palabras que yo, y piensas como una víbora, siempre escurridizo y serpenteante.