Traduction de "s'enraciner" à espagnol

S'enraciner

• echar raíces

Exemples de traduction

echar raíces

Cependant, mes parents étaient décidés à s’enraciner ;
Mis padres, sin embargo, estaban decididos a echar raíces;

c’est là qu’il a décidé de s’installer, de s’enraciner, d’habiter ;
en ella decidió instalarse, echar raíces, vivir;

L’idée douteuse pouvait s’enraciner et croître en vous.
La idea equivocada podía echar raíces y crecer dentro de una.

Elle ne voulait pas s’alourdir et encore moins s’enraciner.
No quería cargar con cosas y menos aún echar raíces en ningún sitio.

Il fallait être fou pour s’enraciner à Graba lorsqu’on avait les moyens de se payer une maison à la ville ;
Había que estarlo para echar raíces en Graba pudiendo vivir en la ciudad;

Si vous ne le traitez pas, le souvenir s’enracine à nouveau, plus fortement, plus profondément.
Si no lo tratas, el recuerdo vuelve a echar raíces, más fuertes y profundas.

il ne voulait pas s’enraciner entre les murs de l’asile qu’il parcourait et maudissait tous les matins.
no quería echar raíces al interior de los muros del manicomio que cruzaba y maldecía cada mañana.