Traduction de "echar raíces" à française

Echar raíces

• prendre racine

Exemples de traduction

prendre racine

Lo mío nunca ha sido echar raíces.
Je n’ai jamais été du genre à prendre racine quelque part.

En ninguna parte pudo echar raíces.
Il n'avait pu prendre racine nulle part.

Cuando morimos lo llamamos felötobjer, echar raíces.
Quand nous mourons, nous appelons ça felötobjer, prendre racine.

Me había negado a creerlo, pero la idea empezaba a echar raíces en mi imaginación.
J’avais repoussé ce soupçon, mais je le sentais prendre racine dans mon imagination.

Necesitas salir de aquí antes de que empieces a echar raíces, me dije.
Il faut que tu sortes d’ici avant de prendre racine, je me suis dit.

Eso estaba bien. Parecía que las semillas que había sembrado comenzaban a germinar y a echar raíces…
Parfait. Les graines qu’il avait semées commençaient à germer et à prendre racine…

¿Dónde está tu abuelo Aurelio, el que tuvo la debilidad de echar raíces en Francia?
Où est ton grand-père Aurelio, celui qui a eu la faiblesse de prendre racine en France ?

Eso era mucho más de lo que tuvo entre holandeses en Pennsylvania y la idea de echar raíces no estaba del todo mal a su edad.
C'était beaucoup plus que ce qu'elle avait jamais eu chez les Hollandais de Pennsylvanie, et à son âge, l'idée de prendre racine n'était pas idiote.

No alcanzaba a echar raíces en un lugar, cuando había que hacer las maletas y partir a otro.
Je n’avais pas le temps de prendre racine en un lieu qu’il fallait déjà faire les valises pour partir vers un autre.