Traduction de "s'apprêtait" à espagnol

S'apprêtait

• se estaba preparando
• se preparaba

Exemples de traduction

se estaba preparando

Elle s’apprêtait à tourner à gauche.
Se estaba preparando para girar a la izquierda.

Elizabeth s’apprêtait à se rendre à une soirée.
Elizabeth se estaba preparando para salir.

Il s'apprêtait déjà à réendosser son écharpe.
Se estaba preparando ya para volver a ceñir su fajín.

Celui-ci s’apprêtait à poser une bouilloire sur le feu.
El matón estaba preparando el té.

Ou alors l’Indien s’apprêtait à plonger dans sa chatte.
O eso o el indio estaba preparando el terreno para metérsela.

La pendule s’apprêtait à sonner un nouveau coup.
El reloj se estaba preparando para tocar de nuevo.

Déjà on apprêtait le cadavre d’Opsius en vue des obsèques.
Ya estaban preparando el cadáver de Opsio para las exequias.

— Et si c’était plutôt l’ancienne qui s’apprêtait à effectuer son retour ?
—¿O es que la vieja realidad se está preparando para volver?

se preparaba

La bombe s’apprêtait à manœuvrer.
El misil se preparaba para desplazarse.

Unkelbach s’apprêtait à partir.
Unkelbach se preparaba para salir.

Tamara s’apprêtait à leur en mettre plein la vue.
Tamara se preparaba para dejarlas anonadadas.

Elle m’apprêtait chaque jour comme pour un mariage.
Me preparaba cada día como para una boda.

Et tandis qu’il brossait sa soutane et s’apprêtait pour le dîner:
Y mientras se cepillaba la sotana y se preparaba para la comida:

elle apprêtait des bains empoisonnés pour les hôtes qui lui déplaisaient.
preparaba baños envenenados para los invitados que le desagradaban.

Autre signe que le chindi s’apprêtait à quitter son orbite.
Otro indicio de que el chindi se preparaba para salir de la órbita.

Amanda s’apprêtait à sortir dîner quand j’arrivai.
Amanda se preparaba para salir a cenar cuando entré.

Il s’apprêtait à se laisser glisser du haut de l’éléphant, mais il se ravisa.
Se preparaba para deslizarse desde lo alto del elefante, pero desistió.

À l’extérieur du terminal, un bus s’apprêtait à partir.
En el exterior de la terminal, un autobús del aeropuerto se preparaba para salir.