Exemples de traduction
Ils avaient tous l’obligation de réussir.
Todos tendrían que lograr su meta.
Quelle chance qu’il ait réussi à le réveiller !
Desde luego había sido una suerte lograr despertarlo.
– Auquel cas, cela expliquerait qu'elle ait réussi à revenir.
—Eso explicaría que lograra volver.
À réussir là où nous avons échoué.
Para lograr el éxito allí donde nosotros fracasamos.
De réussir grâce à moi-même le rééquilibrage du monde.
Lograr a través de mí el reequilibrio del mundo.
— Tu crois que nous avons réussi à nous faire accepter par lui ?
—¿Eso es lo que acabamos de hacer? ¿Lograr que él nos acepte?
Je pensais sans vraiment réussir à penser.
Pensaba sin lograr pensar en verdad.
Tout ce que tu vas réussir à faire, c’est te faire tuer.
Lo único que lograrás es que te mate.
Tu es en train de réussir ton plus beau coup.
Estás a punto de lograr tu golpe más bello.
Mais je n’ai pas réussi à la rallier à mon point de vue.
Pero yo no acababa de lograr que entendiera mi punto de vista.
L’essentiel, c’est de réussir. Et je réussirai.
Lo esencial es triunfar y yo triunfaré sin duda.
Le coup devait réussir !
¡Tenían que triunfar!
Il est né pour réussir.
Él nació para triunfar.
La rage de réussir.
La rabia de triunfar.
Elle n’avait qu’à réussir.
Y lo único que tenía que hacer era triunfar.
Lequesne doit réussir.
Lequesne ha de triunfar.
ils devaient réussir.
debían, pues, triunfar.
Réussir sa vie aux États-Unis ?
¿Triunfar en los Estados Unidos?
Là où je n’ai pas réussi, qui donc pourrait réussir ? »
Donde yo he fracasado, ¿quién puede triunfar?
Je n’ai pas la moindre chance de réussir.
No tengo ni la menor posibilidad de triunfar.
Ce n’est pas facile à réussir.
Es difícil de conseguir.
Et toi, tu vas réussir.
Y tú lo vas a conseguir.
— C’est ce que je suis sur le point de réussir.
–Es lo que estoy a punto de conseguir.
– Tu vas réussir, je le sais…
—Estoy segura de que lo conseguirás…
— Vous allez réussir, je vous le jure !
—Lo conseguirás, te lo prometo.
— On ne peut pas les réussir tous.
—No se puede conseguir todo.
C’est ce que j’ai voulu réussir ici.
Es lo que he querido conseguir aquí.