Traduction de "royalisme" à espagnol

Royalisme

• monarquismo
• realismo

Exemples de traduction

monarquismo

Il m’a fallu mener une enquête patiente et discrète pour les découvrir, et il me paraît évident que, s’ils venaient à la connaissance de l’empereur, on pourrait difficilement lui reprocher de soupçonner que le communisme religieux éthéré des chrestiens dissimule un royalisme juif militant.
Los he descubierto por medio de pacientes y discretas inquisiciones, y es evidente para mí que, si hubiesen sido mencionados al emperador, éste no merecería censura por sospechar que el comunismo religioso ultraterreno de la crestiandad sólo era un disfraz del monarquismo militante judío.

Il nourrissait contre les juifs une haine vigoureuse et loyale et travaillait en public, en secret, nuit et jour, à la restauration du sang des Draconides. Son royalisme ardent s’exaltait encore par la considération de ses affaires privées, dont le mauvais état empirait d’heure en heure; car il ne pensait voir la fin de ses embarras pécuniaires qu’à l’entrée de l’héritier de Draco le Grand dans sa ville d’Alca.
Sentía un odio implacable y leal contra los judíos, y laboraba en público y en secreto, noche y día, para restaurar la sangre de los Dracónidas. Las complicaciones de sus asuntos particulares, cuya situación empeoraba de hora en hora, exaltaban más y más su monarquismo apasionado, y sólo se vería libre de agobios pecuniarios cuando el descendiente de Draco el Grande fuese aclamado en Alca para ocupar el trono de Pingüinia.

realismo

On les entendait dire : « Grâce pour le royalisme !
y se les oía decir: «Gracia para el realismo;

Attaquer le royalisme, c’est le contre-sens du libéralisme.
El contrasentido del liberalismo es atacar al realismo.

Les ultras marquèrent la première époque du royalisme ;
Los ultras caracterizaron la primera época del realismo;

Le parti du royalisme pur était devenu le plus fort à Cinq-Cygne.
El partido del realismo puro se había hecho el más fuerte en Cinq-Cygne.

En ce moment monsieur de Chessel était au crépuscule de son ambition, le royalisme lui souriait.
En aquel momento, el señor de Chessel había llegado al crepúsculo de su ambición; el realismo le sonreía.

Laurence flétrissait cette odieuse transaction, et représentait le royalisme pur, militant et implacable.
Laurencia les afeaba aquella odiosa transigencia y representaba el realismo puro, militante e implacable.

Le royalisme voltairien, variété bizarre, a eu un pendant non moins étrange, le libéralisme bonapartiste{60}.
El realismo volteriano, variedad singular, ha tenido un contrapeso no menos extraño, el liberalismo bonapartista.