Traduction de "reprochent" à espagnol

Reprochent

• reproche
• reprochar
• oprobio
• censura
• tacha

Exemples de traduction

reproche

— Ces gens-là ils se reprochent jamais rien.
—Esa gente nunca se reprocha nada.

Ils se reprochent - comme on le leur reproche - de vivre une vie de misère ou d'en être menacés.
Se reprochan —como se les reprocha— por llevar una vida miserable o estar al borde de ella.

Les gens ne l’aiment pas beaucoup, lui reprochent son manque de chaleur, mais ils apprécient son efficacité et sa ponctualité et lui restent fidèles.
La gente no lo quiere mucho; le reprocha su falta de calor humano, pero aprecia su eficiencia y su puntualidad y le sigue siendo fiel.

Toutes les chansons d’amour de jadis, fleuries et pastorales, en particulier celles des dix-septième et dix-huitième siècles, reprochent à la femme sa froideur ;
En las antiguas canciones de amor floridas y pastoriles, [129] sobre todo las de los siglos xvii y xviii, encontramos un perpetuo reproche contra la mujer en lo que se refiere a su frialdad;

Bourillon a pris sa retraite il y a trois ans et ils ont nommé un jeune qui vient, si je ne me trompe, de Montpellier. Il paraît qu’il est très bien, énergique, encore que certains lui reprochent de se mêler un peu trop de politique.
Bourillon ya está jubilado. Se jubiló hace tres años, y si no me equivoco nombraron a otro, un joven que vino de Montpellier. Parece que vale mucho, es enérgico, aunque hay quien le reprocha el que se meta demasiado en política.

Je sais que certains nous reprochent notre extrême discrétion, mais je préfère un train de vie peut-être trop simple à voir jaillir dans mon entourage l’embryon d’une cour inadaptée à notre époque67. » Il ne souhaite pas maintenir l’illusion d’une classe sociale caractérisée par ses privilèges et ses rites désuets, ni s’encombrer d’une étiquette pesante.
Ya sé que hay gente que nos reprocha que llevemos un tren de vida poco ostentoso, pero prefiero un tren de vida quizá demasiado sencillo a ver brotar a mi alrededor un embrión de corte impropio de nuestra época247». No quiere mantener la ilusión de una clase social caracterizada por sus privilegios y sus ritos trasnochados, ni cargarse con una pesada etiqueta.