Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Avant toute chose, Tobias insiste pour qu’ils remplissent la baignoire de Wilma, une provision d’eau pour l’avenir.
Antes que nada, Tobias insiste en llenar de agua la bañera de Wilma, en previsión de eventualidades.
Et s’ils ne remplissent pas complètement leurs réservoirs mais se contentent d’en prendre assez pour arriver au Discovery avant nous.
Y siempre que no prefieran, en lugar de llenar sus tanques, cargar apenas lo necesario para un acople seguro con Discovery antes que nosotros.
— Il faut bien qu’ils remplissent les infos avec quelque chose, murmura-t-il, en se hâtant vers la table du coin d’où il avait vue sur le pont.
–Tienen que llenar las noticias con algo -murmuró, y se fue a la mesa del rincón desde la que se veía el puente.
Leur mode opératoire est toujours le même : ils remplissent le ciel de vaisseaux et chacun d’entre eux tire sur la colonie.
Su modo de operar es siempre el mismo: llenar el cielo de naves estelares y que todas y cada una de ellas disparen sobre la colonia.
Les médiocres remplissent les papiers, répondent aux questionnaires, signent les formulaires. Ceux qui sont vraiment brillants repartent pour Florina et deviennent gouverneurs des villes indigènes.
Los mediocres se quedan para llenar sus hojas y formularios y los verdaderamente inteligentes regresan a Florina para actuar como gobernantes de las ciudades.
Jenny se faufila habilement d'un critique à l'autre, présentant Erich, bavardant avec les collectionneurs, veillant à ce que les serveurs repassent les plats d'amuse-gueule et remplissent les coupes de champa- gne.
Con habilidad, Jenny fue de un crítico a otro, presentando a Erich, charlando con los coleccionistas, vigilando que los proveedores pasasen nuevas bandejas de entremeses y se cuidasen de volver a llenar las copas de champaña.
Il posa les yeux à l’endroit où, avec Jimmy et Dave Boyle, ils s’étaient battus près de la Bel Air, et il attendit que se remplissent de nouveau les vides laissés en lui quand l’adrénaline avait déserté son corps.
Observó el lugar donde Jimmy, Dave Boyle y él habían estado peleándose junto al Bel Air; esperó a que los nuevos espacios vacíos que se habían formado a medida que la adrenalina había abandonado su cuerpo se volvieran a llenar.
Il avait le sentiment que Bauer et lui s’enfon-çaient dans une ville plus ancienne cachée à l’intérieur de la première, l’Istanbul avant que les Allemands élargissent les boulevards et les remplissent de machines rutilantes.
Parecía como si él y Bauer hubiesen ido a parar a una ciudad más antigua dentro de la primera, la que fue Estambul antes de que los alemanes hubiesen ampliado sus avenidas y las hubiesen llenado con bruñidas máquinas de acero.
Je dois faire visiter une maison à vendre à un client et je crois que je tiens ce qu’il lui faut, la commission est intéressante et... » Ses yeux se remplissent de larmes, elle est obligée de déglutir pour que sa voix ne s’étrangle pas complètement.
Me espera un cliente que quiere comprar una casa, y me parece que tengo una que le gustará; me juego una comisión bastante interesante, y… -Se le han llenado los ojos de lágrimas, y tiene que tragar saliva para que no se le ponga ronca la voz -.
Ils fracturent le coffre, le remplissent comme une armoire frigorifique, gagnent Colonial Road dans deux voitures séparées et se garent au bout de la rue. Le type qui conduisait la Tempo remonte dans la voiture de son comparse et tout le monde rentre au bercail.
Luego habían forzado la cerradura del maletero, lo habían llenado como si de una despensa de carne se tratara, habían ido en dos coches hasta Colonial Road y se habían detenido en la esquina. Habían aparcado el Tempo, y el conductor, fuera quien fuese, había subido al otro coche con su colega.
— Qu’ils remplissent un dossier pour personne disparue.
–Deberían rellenar un informe de persona desaparecida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test