Traduction de "relayer" à espagnol

Relayer

• relé
• retransmitir
• parada
• carrera de relevos
• posta

Exemples de traduction

relé

Une force volponienne sous les ordres de Corday parvint également à reprendre le contact avec ses éléments distants : Corday s’était adroitement servi des liaisons courtes de terrain pour relayer l’indicatif de la nouvelle fréquence générale d’escouade en escouade.
Una fuerza de Volpone encabezada por Corday consiguió también recuperar el contacto con sus elementos lejanos. Hábilmente, Corday usó sus microtransmisores de corto alcance para hacer de relé en el ajuste del nuevo canal de hombre a hombre a través del campo.

parada

Ils s’étaient relayés pour conduire et, mis à part quelques arrêts d’une heure pour manger, ils avaient maintenu une vitesse stable de quatre-vingt-dix kilomètres à l’heure.
Se habían turnado al volante y, aparte de las paradas que habían hecho para comer en restaurantes de carretera, habían conducido a una velocidad fija de unos noventa kilómetros por hora.

posta

Avec les hommes, il y a toujours des mauvaises surprises, mais pas avec les pauvres bêtes… Et si vous voulez mener un train d’enfer, vous pourrez toujours relayer à la poste de Galapagar et monter la côte avec une monture fraîche.
Por los hombres suceden las desgracias, no por las pobres bestias… Pero si al final le entran agonías a vuacé, puede cambiar de montura en la posta de Galapagar y subir fresco la cuesta.

Le 25 au soir, comme ils entraient à Arras, et comme d’Artagnan venait de mettre pied à terre à l’auberge de la Herse d’Or pour boire un verre de vin, un cavalier sortit de la cour de la poste, où il venait de relayer, prenant au grand galop, et avec un cheval frais, le chemin de Paris.
El 25 por la noche, cuando entraban en Arras, y cuando D’Artagnan acababa de echar pie a tierra en el albergue de la Herse d’Or para beber un vaso de vino un caballero salió del patio de la posta, donde acababa de hacer el relevo tomando a todo galope, y con un caballo fresco, el camino de París.