Exemples de traduction
Tout cela était recouvert.
Todo eso estaba cubierto.
Mais il était déjà recouvert.
Pero ya estaba cubierta.
Recouvert de cendre.
Cubierto de ceniza.
Ils ne m’auraient pas recouvert complètement.
No me habrían cubierto por completo.
Ils sont recouverts d’ondée.
Están cubiertos de olas.
Recouvert de neige.
Estaba cubierto de nieve.
Ils étaient recouverts de leur housse de toile.
Estaban cubiertos con sus fundas.
Tout était recouvert de cendre.
Todo cubierto de ceniza.
On avait recouvert le cadavre de journaux.
Le habían cubierto con periódicos.
Il était recouvert de plaques d’ardoise.
Estaba recubierto con placas de pizarra.
Il était entièrement recouvert d’or ;
Estaba totalmente recubierto de oro.
Elle est recouverte d’une membrane mate.
Está recubierta por una película mate.
Je veux dire, il est recouvert de métal. Pourquoi ?
Veo que está recubierta de metal. ¿Por qué?
Sa tête était un crâne recouvert de peau ;
Su cabeza era una calavera recubierta de piel.
Les autres murs étaient recouverts de livres.
Las otras paredes de la sala estaban recubiertas de estanterías.
il les avait marron et comme recouverts d’un voile.
los tenía de color marrón y como recubiertos por un velo.
Un vestige recouvert par la poussière du déni.
Un vestigio recubierto por el polvo de la negación.
Leur corps était recouvert d’une fourrure clairsemée.
Sus cuerpos estaban recubiertos de un pelaje ralo.
Ces initiales ont été recouvertes d’or en feuilles.
Estas iniciales están recubiertas de pan de oro.
-Et vous ne lui auriez même pas recouvert le visage ?
–¿Y no le habrías tapado la cara?
Le prix était recouvert.
El precio estaba tapado.
On l’avait recouverte d’un drap.
La habían tapado con una sábana.
Nos traces sont déjà recouvertes.
Nuestras huellas ya se han tapado.
Je l’ai recouvert comme j’ai pu.
Y lo he tapado con basura.
La pierre est recouverte ?
¿Dices que la piedra está tapada?
ses yeux même sont recouverts.
incluso tiene los ojos tapados—.
Yolande avait tout recouvert.
Y Yolande, a su vez, lo había tapado todo.
Le lit était défait, mais recouvert.
La cama estaba deshecha, pero tapada.
Il était recouvert de velours bleu et fermé à double tour.
Estaba forrada de terciopelo azul y cerrada con llave.
Elle était couchée sur le ventre, les yeux fermés, et je l’avais recouverte avec la couverture.
Estaba tumbada boca abajo con los ojos cerrados, y la cubrí con una manta.
Elle était en bois de chêne, très soigneusement fermée, et recouverte d’une peau épaisse que maintenaient des clous de cuivre.
Era de madera de encina y estaba cuidadosamente cerrado y forrado de cuero duro, mantenido por clavos de cobre.
Assise en tailleur, les yeux fermés, Egwene s’était adossée à un poteau encore recouvert d’écorce.
Egwene se había sentado cruzada de piernas, apoyada contra un montante que todavía conservaba la corteza gris, y tenía los ojos cerrados.