Traduction de "recoudre" à espagnol

Recoudre

• coser
• arreglar
• monopolizar

Exemples de traduction

coser

— Je vais recoudre les boutons !
—¡Te coseré los botones!

Il va te recoudre le menton.
Él te coserá la barbilla.

As-tu fini de recoudre mon manteau ?
¿Has terminado de coser mi manto?

Recoudre la pomme sur l’arbre.
Estamos volviendo a coser la manzana al árbol.

Il faut juste nettoyer et recoudre.
Solo hay que limpiar y coser.

Il avait l’air fatigué. Je vous ai vu recoudre.
—Parecía cansado—. —Le he visto coser.

C’était comme recoudre ce que les événements déchiraient.
Era como volver a coser lo que los acontecimientos desgarraban.

Venez avec moi, je vais vous le recoudre. — Dans ta chambre ?
Ven conmigo y te lo coseré. —¿Vamos a tu cuarto?

Mais qui va recoudre le manteau de cet enfant ?
Pero, ¿quién va a coser la chaqueta del chico?

— Je dois aller recoudre ma jupe rouge.
—Tengo que ir a coser la falda roja.

arreglar

– C’est facile à recoudre, dit-il à son fils en levant le dashiki suspendu à son cintre.
—Es fácil de arreglar —le dijo Red mientras le enseñaba el dashiki colgado en la percha—.

La robe était celle de sa mère, une robe de mousseline rouge qu’elle avait fait recoudre, et elle espérait qu’elle n’en faisait pas trop.
El vestido había pertenecido a su madre, un vestido de muselina roja que Rakel había llevado a arreglar, y confiaba en no parecer demasiado compuesta.

Son voltigeur et lui passèrent les deux heures qui les séparaient de ce fatal dîner à tâcher de recoudre un peu l’habit et à teindre en noir avec de l’encre les malheureuses ficelles des souliers.
Su asistente y él pasaron las dos horas que faltaban para aquella inoportuna comida procurando arreglar un poco la guerrera y tiñendo de negro, con tinta, las desdichadas cuerdas de las botas.

Et ils sont redoutables : recoudre le cœur, réparer la colonne dorsale et sauver l’enfant. Tout cela en même temps. Cela nécessitera de nouveaux instruments et de nouvelles procédures. — Dans combien de temps ? insista Moore.
Juntos son bastante formidables: reparar el corazón, arreglar la espalda y salvar al niño, todo al mismo tiempo: eso exigirá alguna instrumentación nueva y algunas técnicas nuevas. —¿Cuánto tardarán? —insistió Moore.