Traduction de "rassemblant" à espagnol

Rassemblant

• reuniendo

Exemples de traduction

reuniendo

Et, rassemblant ses idées, il dit:
De ahí que, reuniendo sus ideas, dijo:

Victor l’avait deviné en nous observant et en rassemblant des indices.
Victor lo había descubierto observándonos y reuniendo datos.

Enfin, rassemblant mes forces, je me tournai vers lui.
Por fin, reuniendo fuerzas, me volví hacia él.

Il attendit dans l’obscurité, rassemblant son énergie, se concentrant.
Esperó en la oscuridad, reuniendo energía, concentrándose.

En rassemblant des foules de gens et en les appelant à manifester. – Peuh !
Reuniendo multitudes e instándolas a manifestarse. —¡Ah!

— Très bien, murmura Cath, rassemblant son courage.
–Está bien –susurró Cath, reuniendo valor–.

Il prit son temps, rassemblant son courage pour l’épreuve qui l’attendait.
Estaba haciendo tiempo y reuniendo fuerzas para lo que le esperaba.

Rassemblant ses forces, il se mit à genoux, puis se dressa sur ses pieds.
Reuniendo todas sus fuerzas, se arrodilló y se puso de pie.

« Je souhaite à Seattle, dit-il, en rassemblant les mots dans sa bouche, aller. »
—Deseo a Seattle —dijo reuniendo las palabras en la boca.

Elle hésita, rassemblant ses forces pour la dernière tirade de l’après-midi.
Titubeó, reuniendo fuerzas para el último esfuerzo de la tarde.