Traduction de "ne semblant" à espagnol

Ne semblant

• sin fingir
• no pretendiendo

Exemples de traduction

sin fingir

Ou à faire semblant de tout maîtriser. — Faire semblant ?
O para fingir que todo está bajo control. —¿Fingir?

Je ferai semblant, moi aussi.
Fingiré yo también.

Tu n’es pas obligé de faire semblant.
No tienes que fingir.

Mais semblant seulement !
¡Pero me limitaré a fingir!

T’as plus besoin de faire semblant.
Ya no tienes que fingir más.

Il me suffit de faire semblant.
Solo tengo que fingir.

Ou font semblant de rire.
O a fingir que se ríen.

Pourquoi faire semblant ?
¿Para qué vamos a fingir?

no pretendiendo

Je le diluai très lentement, faisant toujours semblant de ne pas le croire.
La mezclé muy lentamente, pretendiendo aún que no le creía.

Un Psi toxicomane qui est doué pour faire semblant d’être normal.
El PSI adicto que era muy bueno pretendiendo ser normal.

Au lieu d’ignorer son infirmité, de faire semblant qu’elle n’existait pas, il en faisait quelque chose de particulier et de tendre.
En lugar de ignorar su defecto físico, pretendiendo que no existía, hacía que pareciese algo especial y atractivo.

il faisait des grimaces en regardant ses livres, ou restait assis à contempler le plafond et faisait semblant de ne pas entendre lorsqu’on lui adressait la parole.
pintaba monigotes en sus libros, o se quedaba mirando al techo, pretendiendo no oír cuando se le hablaba.

Eliot l'occultiste, faisant semblant d'être un érudit, et moi, plus prosaïque peut-être, à demi perdu dans un amour occulte.
Eliot, el ocultista, pretendiendo ser un erudito, y yo, quizá más prosaicamente, semiperdido en un amor oculto.

Si cela avait été Peter, tu aurais détourné la tête et fait semblant de ne rien voir, fumier !
Si hubiera sido Peter, habrías mirado hacia otra parte pretendiendo no ver, escoria, pensó Thomas. Si hubiera sido Peter, te habrías vuelto de espaldas.

Douglas mastiqua une bouchée pendant trois minutes et puis, faisant semblant d’essuyer sa bouche, il la cracha dans sa serviette.
Douglas masticó un bocado durante tres minutos, y luego, pretendiendo que se secaba la boca, lo echó en la servilleta.

Il préféra traîner derrière les autres en faisant semblant de relacer sa chaussure pendant que la plupart des élèves de Gryffondor partaient devant lui.
Harry, quien no tenía prisa alguna de salir con la multitud, se quedó atrás, pretendiendo amarrar el lazo de su zapato, permitiendo que la mayoría de los de Gryfindor pasara delante de él.

Elle amena Ghek tout près, en faisant semblant de vouloir voir exactement comment ils procédaient et il la tenait fermement par son poignet gauche.
Llevó a Ghek muy cerca de ellos, pretendiendo que deseaba ver con más precisión cómo hacían su trabajo, y durante todo el tiempo Ghek la sujetaba fuertemente por la muñeca izquierda.

J’ai raccroché et je me suis éloignée très vite. J’ai erré au hasard pendant plusieurs minutes, sans quitter le sous-sol, faisant semblant de m’intéresser aux vitrines des magasins.
Permanecí en la ciudad subterránea durante varios minutos, caminando al azar y pretendiendo mirar los escaparates de las tiendas pero poniendo distancia entre yo y la estación del tubo.