Traduction de "quoique" à espagnol

Quoique

• aunque
• sin embargo
• siquiera

Exemples de traduction

aunque

Quoique… Dans notre chambre…
Aunque… En nuestro cuarto…

Quoique je ne l’aie pas vu.
Aunque yo no lo vi.

quoique ce ne fût pas la même, en réalité.
aunque en realidad no era la misma.

Quoique… qui sait ?
Aunque, ¿quién sabe?

Quoique j’écoute surtout.
Aunque yo sobre todo escucho.

Quoique non, pardonnez-moi.
Aunque no, perdonad.

Quoique ce ne serait pas si facile.
Aunque no es que sea fácil.

Quoique non, sans doute.
Aunque era probable que no.

Quoique tes sourcils méchants
Aunque tus cejas malas

Elle était tranquille quoique méfiante.
Estaba tranquila aunque desconfiada.

sin embargo

Et cependant, quoique stupéfiant, ce n’était qu’un détail.
Y sin embargo, por muy asombroso que fuera, no era más que un detalle.

Et quoique Deborah en fût directement responsable.
Y, sin embargo, Deborah era la responsable directa.

Il avait retrouvé ses ancêtres, quoique brièvement.
Sin embargo, brevemente, había visitado a sus antepasados.

Quoique, à cette époque, c’était à Rome qu’on jouait au Grand-Guignol. »
Y sin embargo, el verdadero guiñol estaba en Roma.

Quoique extrêmement maigre, elle avait l’impression d’être grosse.
Era sumamente delgada y, sin embargo, parecía que estaba gorda.

— Quoique, dans l’absolu, nous ne recherchons pas la facilité, poursuivit un autre.
- Sin embargo nosotros desdeñamos los golpes demasiado fáciles - dijo otro -.

Même avec ses compétences, et quoique gardant confiance, il avait peur.
Sin embargo, a pesar de sus habilidades, sentía temor. Se sentía seguro, pero temeroso.

siquiera

Quoique... ce n’était même pas la forêt habituelle.
De hecho, ni siquiera era el mismo bosque.

Leurs descendants, quoique de façon très diluée, portent notre lignée.
Sus descendientes, siquiera de forma atenuada, continúan nuestra estirpe.

Quoique… À quoi pensait-il donc ? Zaïtzev ne savait même plus s’il pensait à quoi que ce soit.
¿En qué estaba pensando?, se preguntó Zaitzev. Ni siquiera sabía si realmente pensaba.