Traduction de "quittaient" à espagnol
- se estaban yendo
- fueron dejando
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pendant ce temps-là les Casquettes blanches quittaient le comté en masse.
Por aquel entonces, los Gorras Blancas se estaban yendo del condado en manadas.
Quand leur voiture a disparu au coin de la rue, papa avait l’air affligé, comme s’ils quittaient la ville sous nos yeux.
Luego, cuando su Cadillac desapareció al doblar la esquina, mi padre pareció desolado, como si los Beverly se estuvieran marchando del pueblo para siempre, en aquel mismo momento, no simplemente yendo a la iglesia.
Elle voulait attribuer des paroles à ces figures qui quittaient sa maison, prenant congé sans rien dire, elle trouvait cela angoissant, elle se sentit même coupable de chercher des raisons là où peut-être il n’y avait que rêves et désirs.
Quería darles palabras a los rostros que se iban yendo de su casa, despidiéndose sin decir palabra, se sintió inquieta, llegó a sentirse culpable de buscar razones donde quizás sólo había sueños y deseos.
Déjà à la fin des années soixante-dix, les Blancs quittaient le voisinage, et, dans la décennie qui a suivi, les hindous ont été les premiers immigrants à partir vers les banlieues riches, lentement suivis, au fil des ans, par une poignée de Pakistanais.
Los blancos ya se estaban yendo de allí hacia finales de la década de 1970 y diez años después los hindúes fueron los primeros inmigrantes que se trasladaron a zonas residenciales adineradas, seguidos durante los siguientes años por un puñado de pakistaníes.
Ils quittaient l’autoroute pour s’engager sur une bretelle de sortie.
Estaban dejando la autovía, tomando una salida.
Les hommes et les femmes quittaient la gargote par petits groupes.
Hombres y mujeres fueron dejando la casa de bol en grupos pequeños.
Les bus quittaient régulièrement la gare, laissant derrière eux un panache de fumée.
De la estación salían autobuses continuamente, dejando un rastro de gases.
Cette fois, le changement fut d’autant plus spectaculaire qu’ils quittaient un monde où c’était la nuit.
El cambio resultaba muy notorio, pues estaban dejando atrás una escena nocturna y adentrándose en la blancura.
Même les ombres aux fenêtres se mettaient maintenant en mouvement, elles quittaient leur poste pour aller voir ce qui se passait.
También las sombras de las ventanas se pusieron en movimiento, dejando sus puestos para ver qué pasaba.
Ils quittaient peu à peu les contrées sauvages et ne rencontraient plus aucun signe de la présence d’éléphants ou d’autre gros gibier.
Gradualmente, fueron dejando los despoblados a sus espaldas. Ya no había indicios de elefantes ni de otros grandes animales salvajes.
Là se tenait Braisy, l’homme aux allures de fouine ; il était adossé à un mur et regardait les gueux démoralisés qui quittaient le seuil de la Porte.
Reclinado contra la puerta, observando a los hombres desalentados que se marchaban dejando su pase de pobre, estaba Brasa, el tipo con cara de comadreja.
Les clients venaient à Hollywood, quittaient l’autoroute à Melrose Avenue et s’achetaient leurs doses avant de filer loin du lieu de leur petite transaction.
Los clientes llegaban a Hollywood por la autovía en Melrose, compraban drogas y se volvían por donde habían venido, dejando atrás la transacción.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test