Traduction de "quilles" à espagnol

Quilles

• bolos
• juego de bolos
• lanzamiento

Exemples de traduction

bolos

Continuons à jouer aux quilles pour le plaisir de voir tomber les quilles, sans règle.
Sigamos jugando a bolos por el gusto de ver caer los bolos, sin regla.

Un jeu de quilles ou quoi ?
¿Un juego de bolos…?

Toutes ses quilles s’étaient éparpillées.
Había tirado todos los bolos de un golpe.

Un vrai jeu de quilles.
Un verdadero juego de bolos.

Il n'y a rien de plus horrible qu'une attaque sur une pente découverte, c'est un jeu de quilles où les quilles n'ont pas une chance.
No hay nada más terrible que un ataque en una pendiente descubierta; es un juego de bolos en el que los bolos no tienen ninguna posibilidad.

— Si on faisait une partie de quilles ?
—¿Y si jugáramos una partida de bolos?

Les premiers infortunés SS sont abattus comme des quilles.
Los primeros desafortunados SS son abatidos como bolos.

Les quilles ont sauté, rebondi, mais Eugene en avait laissé une debout.
Los bolos crujieron y rebotaron, pero quedó uno en pie.

La mitrailleuse crépite, des corps tombent comme des quilles.
La ametralladora crepita, los cuerpos caen como bolos.

« Tu sais ce que c’est, un planteur de quilles ? – Dans un bowling ? fit Elwood.
—¿Sabes qué es un pinsetter? —Eso de los bolos —dijo Elwood.

juego de bolos

Il avait déjà installé des jeux de boules, des jeux de quilles, deux tennis…
Hay ya juegos de bolos, dos campos de tenis…

Les gens étaient plus loin, groupés près des quatre jeux de quilles.
La gente se agrupaba algo más lejos, cerca de los cuatro juegos de bolos.

— Vous savez, expliquait-il, qu’il existe un vrai jeu de quilles, là-bas, derrière les platanes ?
—Sepan ustedes —explicó— que hay un verdadero juego de bolos allá detrás de los plátanos.

Il est grotesque parce qu’il est à côté de la plaque, parce que cette peste arrive dans notre époque comme un dinosaure dans un jeu de quilles.
Es grotesco porque está fuera de órbita, porque esta peste llega a nuestra época como un dinosaurio a un juego de bolos.

Son triomphe avait été un simulacre, toute l’affaire avait été montée pour lui comme un jeu de quilles et il avait eu droit à un nombre illimité de boules.
Su triunfo había sido una farsa. Todo aquel asunto se había montado como un juego de bolos para él, y le habían dado un ilimitado número de bolas.

Il fit faire par son menuisier Ramiah un jeu de quilles dans du bois de rasamala pour l’offrir aux petits Van Santen.
Al carpintero Ramiah le encargó que tallara un juego de bolos de madera de rasamala para obsequiar a los pequeños Van Santen.

Dans l’indépendance et la liberté, dont le prix à payer est élevé. Autour de toi, les gens tombent comme des quilles.
Es un lugar independiente y libre, pero el precio para llegar hasta allí es alto. Pues la gente está sembrada a tu alrededor como en un juego de bolos.