Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— C’est la veuve d’un officier de marine qui vit avec nous, une femme érudite — pas aussi érudite que vous, Queenie, j’en suis sûr, mais elle enseigne aux enfants le latin et le français.
–Es la viuda de un oficial de la Armada. Vive con nosotros. Una dama erudita, quizá no tanto como tú, Queenie, seguro, pero enseña a los niños latín y francés.
À force d’entendre « Dancing Queen » je sens que je vais virer pédé.
He oído «Dancing Queen» tantas veces que creo que me estoy volviendo maricón.
— Bien sûr, mais à partir d’un approach innovateur, en prenant en compte Lacan et Kristeva, et surtout la Queer Theory, le cutting edge de la critique, Claudio, en me risquant un peu off the beaten track, rappelle-toi mon étude sur drag queen epistemology et cross dressing dans la seconde partie du Quichotte… Mais vous, les Espagnols, vous ne pouvez pas supporter que votre grand héros ait été en réalité complètement queer, qu’on l’ait mis en prison non pas pour une infraction fiscale mais dans une affaire typiquement espagnole de gay bashing, de persécution de l’homosexuel, du juif, du dissident, du pédé comme vous dites, quel mot ! presque l’équivalent d’une lapidation.
—Por supuesto, pero desde un approach innovador, teniendo en cuenta a Lacan y a Kristeva, y sobre todo la Queer Theory, el cutting edge de la crítica, atreviéndome, arriesgándome un poco, Claudio, off the beaten track, acuérdate de mi estudio sobre drag queen epistemology y cross dressing en la segunda parte del Quijote… Pero ustedes los españoles no pueden soportar que su gran héroe fuese en realidad completamente queer, que lo mandasen a la cárcel no por un delito fiscal, sino en un episodio típicamente español de gay bashing, de persecución al homosexual, al judío, al disidente, al maricón, como dicen ustedes, que menuda palabra, ya casi equivale a una lapidación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test