Traduction de "quasi-universel" à espagnol

Quasi-universel

• casi universal

Exemples de traduction

casi universal

— Cette idée fausse est pourtant quasi universelle.
-Y sin embargo esa falsa idea es casi universal.

Le Développement Municipal était un modèle d’efficacité et faisait l’objet d’une révérence quasi universelle.
Municipal Growth era un modelo de eficiencia y objeto de casi universal veneración.

Il devait d’ailleurs s’agir d’un facteur quasi universel, hé à la croissance technologique.
Y debe de ser una verdad casi universal respecto al crecimiento tecnológico en todo el universo;

Que le 11 Septembre ait été organisé par Halliburton et la famille royale saoudienne était une conviction quasi universelle.
Era un artículo de fe casi universal que el 11-S había sido orquestado por Halliburton y la familia real saudí.

Personne ne sait où il est, à part Benito Taganes avec son regard de miel et son silence quasi universel.
Nadie sabe dónde está salvo Benito Taganes, con su mirada de melaza y su silencio casi universal.

Et pourtant, la reconnaissance quasi universelle du principe de coopération sociale n'a pas conduit à un accord pour toutes les relations entre les hommes.
Sin embargo, la casi universal aceptación del principio de cooperación social no produjo acuerdo respecto de todas las relaciones infrahumanas.

Nous sommes une société pacifique, et si leur impact physique est minime compte tenu de l’étendue des territoires concernés, l’inquiétude qu’ils causent est quasi universelle.
En general somos una sociedad pacífica y su impacto físico es mínimo dado el tamaño de las zonas afectadas, pero los trastornos y la preocupación que provocan es casi universal.

C’était là un aspect quasi universel de la psychologie des chauffeurs de taxi new-yorkais, ainsi que l’avait souvent expliqué Epstein aux gens assis à côté de lui sur le siège arrière.
Era un rasgo casi universal de la psicología del taxista neoyorquino, explicaba Epstein a cualquiera que viajara con él en el asiento trasero.

Grâce à l’aptitude quasi universelle à passer dans un monde parallèle depuis n’importe où en Primeterre, le bilan immédiat de l’éruption du Yellowstone s’était révélé relativement léger.
Gracias a la capacidad casi universal que tenía la gente de cruzar a un mundo vecino desde cualquier punto del Datum, las víctimas mortales inmediatas de la erupción de Yellowstone habían sido relativamente pocas.

Et cette angoisse n’a d’égale que celle, quasi universelle, des maladies vénériennes, qui ont presque tourné à l’épidémie. D’ailleurs, ces deux fléaux sont généralement considérés comme synonymes.
Sobre todo es miedo a los ivanes, igualado sólo por el terror casi universal a las enfermedades venéreas, que se han convertido en algo muy parecido a una epidemia, aunque suele pensarse que ambas aflicciones son sinónimas.