Traduction de "pâme" à espagnol

Pâme

• desmayo
• desmayarse
• desvanecimiento
• desvanecerse poco a poco

Exemples de traduction

desmayo

— Pour que je me pâme en te regardant faire des mots compte triple ?
—¿Para que me desmaye viéndote hacer una palabra que puntúe triple?

Quand il est obligé de voir quelque chose qui lui déplaît, il tombe en syncope. Il se pâme !
¡Se desmaya cuando se lo confronta con un pensamiento desagradable!

Montre-moi un crépuscule pourpre ou rose, et je me pâme, bon Dieu.
Enséñame una puesta de sol rosada y, por Dios, casi me desmayo.

— Je veux te faire crier, je veux que tu te tordes et que tu te pâmes entre mes bras, chuchota-t-il.
—Quiero hacerte gritar; quiero que me arañes y que te desmayes en mis brazos —susurró, y la incipiente barba le raspó la piel—.

Le vaste parc se pâme sous l’œil brûlant du soleil, comme la jeunesse sous la domination de l’Amour.
El vasto parque desmaya ante la mirada abrasadora del Sol, como la juventud bajo el dominio del Amor.

Tu sais très bien que tu m'as promis de rapporter la recette originale de l'imam bayidi, traduit librement par l'"imam se pâme", parce que le brave homme défaillait de plaisir chaque fois qu'il goû-tait ce plat délicieux.
Sabes perfectamente bien que me prometiste conseguir la verdadera receta del iman bayidi. La traducción libre sería algo así como «el iman se desmayó», porque al parecer el tipo cayó redondo de placer cuando probó el plato.