Traduction de "pommeraie" à espagnol

Pommeraie

• huerto de manzanas
• huerta de manzanas

Exemples de traduction

huerto de manzanas

Dans la vraie vie, Chapman possédait quatorze pommeraies.
En la vida real Johnny Chapman era dueño de catorce huertos de manzanas.

Il se fraya un chemin à travers les ruines d’une ancienne pommeraie, des souches noires et noueuses, de l’herbe morte qui lui arrivait aux genoux.
Avanzó entre las ruinas de un viejo huerto de manzanos, negros tocones retorcidos, hierba muerta hasta las rodillas.

Nous mélangeâmes des feuilles de charme à du crottin de cheval, épandîmes de la sciure autour des rosiers, ratissâmes les feuilles mortes dans la pommeraie… Il y avait bien longtemps que je n’avais passé d’heures si douces.
Mezclamos hojas de carpe con estiércol de caballo; esparcimos serrín al pie de los rosales; rastrillamos hojas en el pequeño huerto de manzanos… fueron las primeras horas de placer que tenía en mucho, mucho tiempo.

Le dos calé contre un des solides piliers de la terrasse, il contempla les étendues de vigne par-delà la maison où l'ancienne pommeraie était maintenant plantée de rangées déjeunes ceps.
Apoyando la espalda contra una de las robustas columnas del porche, paseó la mirada desde la puerta cerrada de la casa a los campos plantados que se extendían detrás, donde un antiguo huerto de manzanos estaba ahora surcado por filas de vides jóvenes.

Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai aimé mes collègues de Voïla bien plus que tous les autres, j’ai aujourd’hui encore une photo de nous tous, groupés au milieu de la pommeraie, avec nos uniformes horribles taillés dans un tissu qui sortait d’usine déjà défraîchi.
No sé por qué llegué a querer a mis compañeros de Voila mucho más que a todos los demás. De hecho, conservo todavía hoy una foto de todos nosotros, con nuestros horribles uniformes de tela raída ya de fábrica, agrupados en el huerto de manzanos.