Exemples de traduction
L’humidité l’alourdit peu à peu et la poisse.
La humedad la hace más pesada poco a poco y la vuelve pegajosa.
Les cheveux soyeux de Ralph étaient poissés de flocons d'avoine.
El suave cabello de Ralph estaba pegajoso de harina.
J’ai quarante ans, sept gosses et une poisse indécrottable.
Tengo cuarenta años, siete criaturas y una mala suerte pegajosa.
Ma mère pouvait frotter tant et plus la surface de la table à manger, elle continuait quand même à poisser sous les doigts.
La superficie de la mesa en la que comíamos tenía un tacto pegajoso por fuerte que mi madre la frotara.
Gabriel, les cheveux poissés de sang, se passa la main sur le visage, l’air hébété.
Gabriel, - alto y delgado, con el cabello café pegajoso con san- gre - se frotó la cara, con ojos salvajes. Sus manos estaban sangrientas también.
La mort ne me lâchait plus, comme une espèce de poisse dans laquelle, un jour, j’avais dû foutre les pieds.
La muerte no me soltaba, como si fuera una especie de masa pegajosa en la que debía de haber metido las pezuñas algún día.
sa patience était restée au fond de la cruche : il lui saisit les cheveux entre ses mains poissées de sauce et hurla :
su paciencia se había quedado en el fondo de la jarra: la cogió por los cabellos con las manos pegajosas de salsa y aulló: -¡Perra del diablo!
Il était dans un triste état : il avait des vertiges, le corps poissé de sueur et un goût de métal dans la bouche qui lui rappelait celui du sang coagulé.
Se encontraba peor que nunca: mareado, pegajoso y empapado de sudor, con un sabor metálico en la boca, como a sangre pasada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test