Traduction de "plans-ensemble" à espagnol

Plans-ensemble

• planes generales

Exemples de traduction

planes generales

« Je ne peux pas changer mon plan d’ensemble maintenant.
—Bueno —dijo el mago con voz quejumbrosa unos segundos después—, ahora ya no puedo cambiar mi plan general.

Le plan d’ensemble des Américains envisageait d’avancer sur un front étendu.
El plan general de los americanos consistía en efectuar un avance a lo largo de un frente amplio.

Notre brève apparition intervient dans ce que les cinéastes appellent je crois un plan d’ensemble.
Nuestra breve aparición tiene lugar en lo que me parece que los cineastas llaman un plano general de ambientación.

L’épistémologie de la quête consistait à suivre une étape après l’autre sans trop se préoccuper d’un plan d’ensemble.
Para él, la epistemología de la cacería era seguir un punto tras otro, sin un plan general.

La caméra se déplace, allant d’un gros plan du visage de Martin à un plan d’ensemble des arbres.
La cámara pasa de un primer plano de la cara de Martin a un plano general de los árboles.

Ces durnais sont des créatures vivantes, créées par les Sartans à Jran-ai pour faire partie intégrante de leur plan d’ensemble.
Estos durnais son seres vivos, creados en la Jran-ai como parte integrante de su plan general.

— Bien entendu, le plan d’ensemble n’est un secret pour aucun de nous, dit Zora. Je ne trahirai donc personne en te l’exposant.
–El plan general no es secreto para ninguno de nosotros, por supuesto -dijo Zora-, y no traicionaré la confianza de nadie si te lo explico.

Je ne pouvais comprendre moi-même les implications de cet incident mais je m'aperçus clairement que Holmes l'intégrait dans le plan d'ensemble que son cerveau avait conçu.
A mí se me escapaba el significado de tal incidente, pero me di perfecta cuenta de que Holmes lo estaba incorporando al plan general que tenía trazado en el cerebro.

Un tas de choses demandaient encore à être clarifiées. De nouvelles décisions devaient être prises en fonction des événements, mais il avait déjà son plan d'ensemble.
Había muchas cosas que aclarar, y tomaría nuevas decisiones de acuerdo con las circunstancias, pero ya había trazado su plan general;

Elle se rendait compte qu’on ne pouvait établir aucun plan d’ensemble, ni suivre aucune politique précise avant que la crise fût terminée.
Se dieron cuenta de que no podrían hacer planes generales, ni poner en práctica una política definida, hasta que la tormenta hubiera pasado.