Traduction de "pilule" à espagnol

Pilule

• píldora
• gragea
• pelota
• bala
• lata

Exemples de traduction

píldora

Sa pilule pour le cœur, sa pilule pour les pets, et sa pilule pour le foie.
Su píldora para el corazón, su píldora para la aerofagia y su píldora para el hígado.

— Il n’y avait pas de pilules.
– No hubo píldoras.

Avez-vous d’autres pilules ? »
¿Tienes más de esas píldoras?

— Des pilules pour dormir ?
—¿Píldoras para dormir?

Elle avait pris la pilule.
Se había tomado la píldora.

— Elle ne prend pas la pilule ?
—¿No toma la píldora?

On ne prenait pas la pilule.
No se tomaba la píldora.

Je lui tendis la pilule.
Le entregué la píldora.

« La pilule », dit-elle.
«La píldora», dice.

Mieux que la pilule.
Mejor que la pildora.

gragea

Je jouerai au docteur jusqu’à vous envoyer une boîte de pilules qui vous donneront deux nuits d’un lourd sommeil.
Ahora representaré el papel de doctor y le prescribiré una caja de grageas que le permitirán conciliar un sueño profundo durante dos noches.

Comme j’étais privé de bonbon, j’échangeais régulièrement avec mon voisin qui lui, pesant moins que moi, y avait droit, quatre billes contre sa pilule super-vitaminée.
Como a mí no me daban caramelos, hacía intercambios con mi vecino que, como pesaba menos que yo, sí tenía derecho a ellos. Cuatro canicas por su gragea supervitaminada.

Il venait d’en prendre deux, ainsi qu’un hyperextrasuper-analgésique, et un tranquillisant, et une pilule digestive pour contrecarrer l’effet de la caféine qui contrecarrait l’effet de l’ergotamine, mais le poinçon continuait de le perforer de l’intérieur, juste au-dessus de l’oreille droite, avec des coups de grosse caisse.
Había tomado dos, y un anestésico y un tranquilizante, y una gragea digestiva para contrarrestar la cafeína que contrarrestaba la ergotamina, pero la barrena seguía agujereándole desde dentro, justo por encima de la oreja derecha, al compás de un tambor gigante.

bala

Tout le monde est convaincu qu'elle peut se débrouiller dans n'importe quelle situation et il lui reviendrait donc la terrible tâche de le découvrir gisant dans son lit, une balle dans la tête, ou l'estomac plein de pilules.
Todo el mundo siempre da por supuesto que ella es capaz de enfrentarse a cualquier percance, pero sería una situación terrible encontrarle en la cama con una bala en la cabeza o el estómago lleno de pastillas y tener que apechugar.

lata

Il sortit un petit flacon de sa poche latérale, l’ouvrit et y prit discrètement deux pilules bleues.
Él sacó una cajita de lata de su bolsillo, la abrió y echó dos cápsulas azules en la palma de su mano.

Il prépara son petit déjeuner dans la cuisine, laissant fondre une pilule de café dans l’eau chaude et se faisant frire une omelette qu’il arrosa généreusement de champignons en morceaux.
Se preparó el desayuno en la cocina, disolviendo una tableta de café en agua caliente y friendo una tortilla con abundantes setas troceadas de una lata.

Elle avait la tête légère et les nerfs tendus à l’extrême. Dans la soirée, Tom lui avait présenté sa drôle de petite boîte plate et elle y avait pioché six pilules bleues.
Tom le había dado esa curiosa cajita de lata y ella acababa de tomar seis cápsulas azules. Sentía la cabeza liviana, un cosquilleo en los nervios y un entusiasmo que le hacía estallar.