Exemples de traduction
— Des huîtres perlières ? demanda Otto. — Si c’était vrai ! s’exclama Victoria.
—¿Con perlas dentro? —preguntó Otto. —¡Oh! ¡Si las hubiese! —exclamó Victoria.
— Mais, repris-je, le mollusque par excellence qui distille la perle, c’est l’huître perlière, la méléagrina-Margaritifera la précieuse pintadine.
—Pero el molusco por excelencia que destila la perla es la madreperla, la Meleagrina margaritifera, la preciosa pintadina.
Il paraît qu’elles sont uniquement habitées par des femmes qui vont chercher les huîtres perlières dans les eaux profondes.
De acuerdo con las leyendas, ésas eran unas islas habitadas solamente por mujeres, que pasaban todo el tiempo buceando para encontrar ostras, y luego extraían las perlas-corazón que en esas ostras crecían muy grandes.
– le 7 décembre 1941, 360 chasseurs japonais détruisirent 188 avions et coulèrent 7 navires américains sur l’île d’Oahu à Hawaï dans le port de la Perle (Pearl Harbor), ainsi baptisé car on y produisait des huîtres perlières.
– el 7 de diciembre de 1941, 360 cazas japoneses destruyeron 188 aviones y hundieron 7 barcos estadounidenses en la isla de Oahu (Hawai), en el puerto de la Perla (Pearl Harbor), bautizado así por su producción de ostras perleras.
Elle a été un port de pêche et de corsaires modérément prospère — dattes, caroubes, huîtres perlières, coraux, d’où le môle et les ruines — jusqu’à l’époque, je crois, de Mulei Hassan ; mais ensuite, une nouvelle éruption a détruit les rares sources, démoli les aqueducs et les citernes et libéré lentement cette vapeur nocive que nous avons observée.
Fue un próspero puerto de pesca y corso: dátiles, algarrobas, perlas, coral… De ahí el embarcadero y las ruinas, al menos hasta el tiempo de Mulei Hassan, creo, que fue cuando una nueva erupción acabó con los escasos arroyos, los acueductos y cisternas, y liberó lentamente el vapor nocivo que descubrimos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test