Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Plumas de metal, clasificadas en cajitas de madreperla.
Des plumes métalliques classées dans des coffrets ornés de perles.
Tionne le sonrió, y sus ojos color madreperla brillaron en la penumbra.
Tionne sourit, ses yeux gris perle brillant dans l’obscurité.
Su pecho tenía destellos color madreperla, a través del encaje negro.
Sa poitrine couverte de perles apparaissait sous la dentelle noire.
Y la perla de la camisa del frac aún seguía empeñada. Imposible llevar la de madreperla.
Et je n’avais toujours pas retiré ma perle du mont-de-piété pour la chemise du frac.
En el extremo del camarote había una enorme mesa de, caoba con incrustaciones de oro y madreperla.
Au fond de la pièce, trônait un bureau massif, fait de l'acajou le plus fin, incrusté d'or et de perles;
—Pero el molusco por excelencia que destila la perla es la madreperla, la Meleagrina margaritifera, la preciosa pintadina.
— Mais, repris-je, le mollusque par excellence qui distille la perle, c’est l’huître perlière, la méléagrina-Margaritifera la précieuse pintadine.
La falsa luna arrancaba un brillo iridiscente a las escamas del dragón, hechas de madreperla machacada.
Le clair de lune factice se reflétait sur les écailles nacrées du monstre, obtenues avec des perles pilées.
Allí, bajo sus oscuras aguas, se extendía el banco de madreperlas sobre más de veinte millas de longitud.
Là, sous les sombres eaux, s’étendait le banc de pintadines, inépuisable champ de perles dont la longueur dépasse vingt milles.
Cuando Dios te recibe en las puertas de madreperla y te pregunta quién eres y tú le dices: «Dios, perdóname», entonces te dice: «Pasa. Eres bienvenido».
Quand Dieu nous voit à la porte de perles et nous demande qui on est, on lui dit : “Dieu, pardonne-moi”, et après il répond : “Entre. Tu es le bienvenu.” »
Uno era de un suave color rosa perlado; otro era como el verde de la aurora, un tercero poseía la blancura de la muerte; el cuarto era de un azul madreperla;
« L’un avait la teinte rose tendre de la perle, un autre était vert comme le printemps, un troisième d’une blancheur de mort, le quatrième d’un bleu de nacre ;
Dentro de la habitación de madreperla no había nada.
A l’intérieur de la pièce de nacre, il n’y avait rien.
Era una gotera con mango y marco de madreperla.
C’était un vide avec un manche et un encadrement de nacre.
La caja estaba trabajada con incrustaciones de madreperla.
La boîte était délicatement ouvragée, sertie de nacre.
Una mesa de costura, lacada y con incrustaciones de madreperla.
Une table à couture en laque incrustée de nacre.
La silla era de madera lacada con taracea de madreperla.
La selle était en bois laqué, incrusté de nacre.
La puerta de madreperla le recordó a Fújur, el dragón de la suerte, cuyas escamas brillaban como la madreperla, de manera que se decidió por ella.
La porte de nacre lui rappelait Fuchur, le Dragon de la Fortune, dont les écailles brillaient comme de la nacre blanche, aussi décida-t-il de la franchir.
Su color era una delicada alquimia de lirio y madreperla.
Sa couleur était une subtile alchimie entre lis et nacre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test