Traduction de "pendulerie" à espagnol

Pendulerie

• reloj
• registrar
• esfera
• cuadrante
• cuentakilómetros

Exemples de traduction

reloj

Comme une pendule, comme une pendule, comme une pendule synchronisée.
Como un reloj, como un reloj, como un sincrónico reloj.

— La pendule, Hastings ! Regardez la pendule !
—El reloj, Hastings, mire el reloj.

— Vous vous intéressez aux pendules ?
—¿Está interesado en los relojes?

La pendule s’était arrêtée…
El reloj se había parado...

— Mais vous en avez à l’égard de la pendule.
—Pero algo siente por el reloj.

— Et… c’est là qu’était la pendule ?
—¿Y… ese reloj estaba allí?

qui regardait la pendule ;
que miraba al reloj;

Je n’ai pas regardé la pendule.
No he mirado el reloj

les candélabres et la pendule ?...
¿Los candelabros y el reloj…?

esfera

C’est une pendule publicitaire pour une bière.
Es de esos con un anuncio de cerveza en la esfera.

cuadrante

Je suis une flèche dardée vers ton foyer, un pendule dont le profil perpendiculaire définit ta souveraineté sur la terre, le style du cadran solaire sur lequel une aiguille d’ombre inscrit ta marche.
Soy una flecha dirigida hacia tu foco, un péndulo, cuyo perfil perpendicular define tu soberanía sobre la tierra, el estilete del cuadrante solar sobre el que una agujita de sombra inscribe tu marcha.

Un instant, il se demanda dans combien d’administrations, de ministères, un certain F. Ledent, dont la signature, en belle anglaise, figurait sur le cadran blême, avait fourni jadis un lot de ces pendules et il rêva aux tractations, aux intrigues, aux pots-de-vin qui avaient précédé un si important marché.
Durante un momento se preguntó cuántas administraciones distintas, cuántos equipos ministeriales habrían transcurrido ante la firma, en bella letra inglesa, de un tal F. Ledent que figuraba en el descolorido cuadrante;