Traduction de "palimpsestique" à espagnol

Palimpsestique

• palimpsesto
• palimpséstica

Exemples de traduction

palimpsesto

Ça ressemble à un… palimpseste.
Es como un… palimpsesto.

Et je me comparais aux palimpsestes ;
Y me comparé a los palimpsestos;

Yurunna était ancienne, un palimpseste.
Yurunna era antigua, un palimpsesto.

C’était comme un palimpseste à déchiffrer.
Era como un palimpsesto que fuera preciso descifrar.

Un palimpseste cache ce qui est en dessous.
Un palimpsesto oculta lo que hay debajo.

C’est un palimpseste, pas trop bien effacé ;
Es un palimpsesto no muy bien borrado;

Il ne faisait aucun doute que la toile était un palimpseste ;
No había duda de que el lienzo era un palimpsesto;

Et ce sera plus difficile à déchiffrer que ce palimpseste.
Ahora será más difícil de leer que este palimpsesto.

Elle révélait l’écriture au travers du palimpseste.
Mostraba la escritura cruzada del palimpsesto.

— Les zones blanches, nous les appelons des palimpsestes, lui dit Héra.
—Las zonas blancas las llamamos palimpsestos —dijo Hera—.

palimpséstica

… dans son cachot sur Titin, occupé à esquisser un plan à l’aide de son ergot sur la peinture verte du mur, recouvrant ainsi le palimpseste d’obscénités gribouillées pendant deux siècles par d’autres prisonniers ; un plan de fuite destiné bien entendu à égarer ses geôliers qui le découvriraient et le suivraient ;
…En el solitario confinamiento de Titin, rascando en la pintura verde de la pared un mapa con su espolón, encima de las obscenidades palimpsésticas de los prisioneros de dos siglos: un mapa que ellos seguirían cuando él se escapara, un mapa que los conduciría en la dirección equivocada;